1
00:02:21,164 --> 00:02:23,002
é meu aniversário como hoje

2
00:02:23,098 --> 00:02:24,606
vou receber flores

3
00:02:24,806 --> 00:02:26,604
e montanhas de flores

4
00:02:26,604 --> 00:02:28,146
não sabendo mais onde colocá-los

5
00:02:28,146 --> 00:02:29,121
há em todos os lugares

6
00:02:29,121 --> 00:02:30,275
o que você precisa?

7
00:02:30,275 --> 00:02:31,844
Estou falando de flores reais

8
00:02:31,844 --> 00:02:34,319
assim que eles fazem sua cabeça girar
quando nós os chuparmos

9
00:02:34,319 --> 00:02:35,943
para pessoas ricas como nós

10
00:02:35,943 --> 00:02:37,690
flores reais só crescem no cemitério

11
00:02:39,136 --> 00:02:40,388
você recebeu algum presente?

12
00:02:40,388 --> 00:02:41,813
vovó me levou??? um vestido

13
00:02:41,813 --> 00:02:42,909
e seu noivo?

14
00:02:43,274 --> 00:02:45,147
Eu não perguntei nada a ele,
ele não tem dinheiro

15
00:02:45,147 --> 00:02:47,931
mas eu realmente quero um pó compacto

16
00:02:47,809 --> 00:02:49,599
Diga-me, como ele é seu noivo?

17
00:02:49,600 --> 00:02:53,214
Eu o vi, é um cara moreno, com voz cantante!

18
00:02:53,215 --> 00:02:55,044
uma voz que canta!

19
00:02:55,385 --> 00:02:58,427
É verdade que o nome dele é Gonzalez?

20
00:02:58,428 --> 00:03:00,985
O nome dele é Mario, ele é de Barcelona.

21
00:03:00,987 --> 00:03:02,718
Ah, os italianos.

22
00:03:02,720 --> 00:03:05,492
Eles têm olhos dourados!

23
00:03:05,493 --> 00:03:08,467
Mas Barcelona não está na Itália!

24
00:03:08,468 --> 00:03:12,223
Ah! Bem, onde está então?
Em Portugal...

25
00:03:12,508 --> 00:03:14,056
Você vai se casar?

26
00:03:14,057 --> 00:03:17,043
É verdade que os portugueses
Você tem solas rosadas nos pés?

27
00:03:17,044 --> 00:03:19,584
De qualquer forma, eles são marrons, são homens de verdade.

28
00:03:19,585 --> 00:03:22,014
Não gosto de loiras, elas são sem graça.

29
00:03:22,015 --> 00:03:24,524
Todo mundo sabe que loiros não são homens.

30
00:03:24,525 --> 00:03:26,955
Ele é seu noivo?
Ele é o Mário?

31
00:03:26,956 --> 00:03:31,823
Aposto que ele traz seu presente para você!
O pó compacto?

32
00:03:50,353 --> 00:03:51,719
Bom dia!

33
00:04:02,036 --> 00:04:04,309
Você chega muito cedo, termino em uma hora.

34
00:04:04,310 --> 00:04:05,666
Eu tive que avisar você imediatamente.

35
00:04:05,667 --> 00:04:07,576
A polícia me viu novamente.

36
00:04:07,577 --> 00:04:09,035
Tem certeza?

37
00:04:09,036 --> 00:04:10,391
Eu os ouvi.

38
00:04:10,392 --> 00:04:13,183
Eles estavam perguntando por mim no escritório do chefe.

39
00:04:13,184 --> 00:04:14,995
Só tive tempo de sair.

40
00:04:14,996 --> 00:04:16,793
Não posso mais voltar para o hotel.

41
00:04:16,794 --> 00:04:17,938
O que você vai fazer?

42
00:04:17,940 --> 00:04:20,362
Não sei, não tenho mais um centavo.

43
00:04:20,363 --> 00:04:22,763
Ah! há momentos...

44
00:04:22,806 --> 00:04:24,526
Se eu pudesse te ajudar!

45
00:04:26,696 --> 00:04:30,515
Se Jean e Charles não puderem fazer nada por mim desta vez...

46
00:04:30,516 --> 00:04:32,308
Bem, veremos.

47
00:04:32,309 --> 00:04:37,199
Na saída, pare no pequeno café,
em frente ao hotel do Rei da Inglaterra,

48
00:04:37,200 --> 00:04:41,255
Eles lhe dirão onde me esconderam. Tchau.

49
00:04:41,256 --> 00:04:43,654
Estou começando a me cansar disso,
você entende senhor!

50
00:04:43,655 --> 00:04:45,098
E mais uma vez sou educado!

51
00:04:45,099 --> 00:04:47,627
Não, mas não é brincadeira,
Aqui não é um hotel, é um estábulo!

52
00:04:47,628 --> 00:04:49,713
O que estou dizendo,
um estábulo, um chiqueiro!

53
00:04:49,714 --> 00:04:51,619
Ah, se o rei da Inglaterra viu isso, então!

54
00:04:51,620 --> 00:04:53,602
Mas ninguém está te segurando!
Vá para outro lugar!

55
00:04:53,603 --> 00:04:56,917
Não, senhor, não, meus amigos e eu,
nós vamos ficar, você entende.

56
00:04:56,918 --> 00:04:59,127
Você já está nos provocando há muito tempo!

57
00:04:59,128 --> 00:05:00,272
E você não paga nada a si mesmo!

58
00:05:00,274 --> 00:05:01,285
Estamos desempregados!

59
00:05:01,286 --> 00:05:02,327
São sempre os mesmos desempregados!

60
00:05:02,328 --> 00:05:04,725
Como bastardos.
Sob o pretexto de que a gente não paga, né!

61
00:05:04,726 --> 00:05:06,598
Você admite isso? E ele admite isso!

62
00:05:06,599 --> 00:05:08,729
Você acha que vou ficar te observando por muito tempo?

63
00:05:08,730 --> 00:05:10,605
Estou desempregado, então vou ficar aqui!

64
00:05:10,606 --> 00:05:12,292
Olá, Sra. Pain!
Olá, Sr. Jean!

65
00:05:12,293 --> 00:05:15,585
Não, mas diga a si mesmo,
É Natal que você está esperando para dar toalhas limpas?

66
00:05:15,586 --> 00:05:16,837
Sem dinheiro, sem toalha!

67
00:05:16,838 --> 00:05:18,089
Nós não somos como você,

68
00:05:18,090 --> 00:05:19,627
lavamos de vez em quando!

69
00:05:19,628 --> 00:05:22,914
Você vai dar toalhas limpas
para madame, e imediatamente, eh!

70
00:05:22,915 --> 00:05:24,688
Você vai dar o fora de mim!

71
00:05:24,689 --> 00:05:27,217
Ah, você é bom nisso, hein!
você é bom nisso!

72
00:05:27,218 --> 00:05:29,304
Mas você tem que acertar sua mente,

73
00:05:29,305 --> 00:05:31,949
que estar desempregado não é
o que sonhávamos quando éramos crianças, hein!

74
00:05:31,950 --> 00:05:33,306
Nós os conhecemos, os desempregados!

75
00:05:33,307 --> 00:05:35,392
Um bando de preguiçosos procurando trabalho

76
00:05:35,393 --> 00:05:36,985
rezando a Deus para não encontrar nenhum, hein!

77
00:05:36,986 --> 00:05:38,589
Seu bastardo estúpido, vá

78
00:05:38,590 --> 00:05:41,938
Mas tudo isso vai mudar, Sr. Berteau,
Isso vai mudar, você ouviu?

79
00:05:41,939 --> 00:05:43,607
Primeiro você vai desentupir minha pia.

80
00:05:43,609 --> 00:05:45,155
E depois substitua os azulejos do meu quarto...

81
00:05:45,156 --> 00:05:46,511
porque à noite fico com um resfriado na bunda!

82
00:05:46,512 --> 00:05:47,451
Bem, me dê algum dinheiro!

83
00:05:47,452 --> 00:05:49,062
Ah, você não tem conversa!

84
00:05:49,063 --> 00:05:50,523
E então varra meu quarto!

85
00:05:50,524 --> 00:05:52,296
E depois limpe as escadas!

86
00:05:52,297 --> 00:05:53,689
E depois esfregue as paredes!

87
00:05:53,690 --> 00:05:55,984
E então troco meus lençóis,
porque meus lençóis fedem!

88
00:05:55,985 --> 00:05:58,259
E depois deixe a luz ligada até as dez horas, hein!

89
00:05:58,260 --> 00:05:59,302
Estou em casa!

90
00:05:59,303 --> 00:06:01,262
Ah! Bem, é uma pena, porque em casa
É realmente nojento!

91
00:06:01,263 --> 00:06:04,242
Perfeitamente, hein! É nojento!

92
00:06:04,243 --> 00:06:05,282
Uma voz celestial!

93
00:06:05,283 --> 00:06:06,115
Pignouf!

94
00:06:06,116 --> 00:06:08,515
Vou expulsar você, está me ouvindo!

95
00:06:08,516 --> 00:06:10,368
Vou colocar você e seus amigos na prisão!

96
00:06:10,369 --> 00:06:11,724
Pelo que isso nos mudará!

97
00:06:11,725 --> 00:06:12,976
Muita gente preguiçosa!

98
00:06:12,977 --> 00:06:16,418
Cale a boca, cara, cale a boca!

99
00:06:19,488 --> 00:06:22,279
Você me assustou!
O que você está fazendo aqui?

100
00:06:22,281 --> 00:06:24,366
Já não sei para onde ir.

101
00:06:24,367 --> 00:06:26,844
Se Charles ou você pudessem me esconder em seu quarto.

102
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Você está falido?

103
00:06:27,889 --> 00:06:29,544
Não seria nada!

104
00:06:29,545 --> 00:06:31,968
Mas fui localizado, tenho a polícia atrás de mim!

105
00:06:31,969 --> 00:06:35,929
Ah, você realmente precisava se manter ocupado
política na Espanha então!

106
00:06:35,930 --> 00:06:40,420
E então não é hora de perguntar
favores ao provloc que você entende!

107
00:06:40,696 --> 00:06:41,947
Finalmente venha para o bistrô,

108
00:06:41,948 --> 00:06:44,034
Charles e Raymond estão me esperando, veremos.

109
00:06:44,035 --> 00:06:46,433
Vamos.

110
00:06:46,712 --> 00:06:49,159
Vinagrete de língua de vitela: 2,75.

111
00:06:49,161 --> 00:06:51,480
Filé de carne de jardim: 3,50

112
00:06:51,481 --> 00:06:54,907
E como prato do dia:
Ensopado de carneiro com feijão: 3,25.

113
00:06:54,908 --> 00:07:00,367
Então coloquei “o peixe pré-salgado salteado com molho
com peixe fresco »

114
00:07:00,368 --> 00:07:02,996
É mais mundano, parece um albergue.

115
00:07:02,997 --> 00:07:05,083
Aqui está, o menu do seu chefe!

116
00:07:05,084 --> 00:07:07,061
Isso é uma obra de arte?

117
00:07:07,062 --> 00:07:10,257
Não, mas morda isso! Isso é um bom trabalho!

118
00:07:10,258 --> 00:07:12,692
Ah, o garotinho sabe fazer as coisas com as mãos!

119
00:07:12,693 --> 00:07:14,673
Tudo o que eu lhe conto, senhora, tudo!

120
00:07:14,674 --> 00:07:16,961
Aqui minha mocinha, pegue um cartão!

121
00:07:16,962 --> 00:07:17,899
Não, obrigado senhor.

122
00:07:17,900 --> 00:07:20,493
Mas se você aceitar, eu te mostro!

123
00:07:20,494 --> 00:07:21,745
Pronto, dê uma boa olhada nisso!

124
00:07:21,746 --> 00:07:25,187
Ok, agora coloque-o no pacote!

125
00:07:25,254 --> 00:07:28,167
E aí está.  Um, dois, três, quatro, cinco,

126
00:07:28,168 --> 00:07:30,051
e aí está, o 8 de copas, é isso, não é?

127
00:07:30,052 --> 00:07:32,136
Não, ele era o Valete de Copas.

128
00:07:32,137 --> 00:07:34,460
Ah, você me surpreende, bem, é um fracasso!

129
00:07:34,461 --> 00:07:37,904
Que pena, isso ficará para outra hora.

130
00:07:39,061 --> 00:07:41,093
Ah! Ouça, não faça essa cara!

131
00:07:41,094 --> 00:07:43,357
Qual é o problema com você, você está se sentindo triste?
Sim!.

132
00:07:43,358 --> 00:07:46,577
Você tem que sair do seu caminho!
O dinheiro não cresce assim entre as pedras do pavimento!

133
00:07:46,578 --> 00:07:48,981
Ah, não é o dinheiro!

134
00:07:49,097 --> 00:07:50,452
Não, eu vi Gina novamente.

135
00:07:50,453 --> 00:07:51,808
Gina? Quem é esse?

136
00:07:51,809 --> 00:07:53,373
Bem, você sabe o que, minha esposa.

137
00:07:53,374 --> 00:07:54,830
Oh sim!

138
00:07:54,831 --> 00:07:56,708
Já se passou mais de um ano desde que nos separamos,

139
00:07:56,709 --> 00:07:59,973
então, vê-la novamente assim,

140
00:07:59,974 --> 00:08:01,456
Isso realmente me surpreendeu!

141
00:08:01,457 --> 00:08:02,914
Ela está com problemas?

142
00:08:02,916 --> 00:08:05,314
Não, não... Bem vestido,

143
00:08:05,315 --> 00:08:07,513
melhor do que no meu tempo!

144
00:08:07,514 --> 00:08:08,869
Um bom amigo,

145
00:08:08,870 --> 00:08:11,164
é melhor que todas as mulheres
de todo o mundo e áreas vizinhas,

146
00:08:11,165 --> 00:08:11,952
não se preocupe!

147
00:08:11,953 --> 00:08:13,941
Ah, não me preocupo, hein!

148
00:08:13,942 --> 00:08:16,589
Ah mulheres, é uma boa hora!

149
00:08:16,590 --> 00:08:18,618
Você vê um, você gosta.

150
00:08:18,619 --> 00:08:22,260
Você dá a ele um discurso de vendas, ele pega.
Ok, bem, então depois de olá, o quê!

151
00:08:22,261 --> 00:08:26,174
Perfeitamente! Então eu...

152
00:08:28,566 --> 00:08:31,209
Ei, você não se importa que eu sente, certo?

153
00:08:31,211 --> 00:08:33,296
Ei, sua avó está vindo te buscar lá!

154
00:08:33,297 --> 00:08:36,636
Você é um “cavalheiro”!

155
00:08:36,637 --> 00:08:38,864
Ah! Não é tudo isso pessoal,

156
00:08:38,865 --> 00:08:42,714
mas Mario está em apuros,
a polícia o avistou, então temos que abrigá-lo, hein.

157
00:08:42,715 --> 00:08:44,070
Ah, não importa, existem vacas,

158
00:08:44,071 --> 00:08:46,417
Eles estão te perseguindo como se você tivesse matado pai e mãe!

159
00:08:46,418 --> 00:08:48,087
Fui expulso da Espanha,

160
00:08:48,088 --> 00:08:50,382
da Holanda, da Alemanha! Agora França,

161
00:08:50,383 --> 00:08:51,558
para onde eles querem que eu vá?

162
00:08:51,559 --> 00:08:52,602
Você ficará conosco.

163
00:08:52,603 --> 00:08:54,747
Bem, não é a hora,
Acabei de colocar fogo no dono!

164
00:08:54,748 --> 00:08:56,163
E na Huguette’s não tem jeito?

165
00:08:56,164 --> 00:08:58,873
Este seria um presente divertido para seu aniversário!

166
00:08:58,874 --> 00:08:59,916
A festa é dele?

167
00:08:59,917 --> 00:09:01,822
Sim, e não tenho dinheiro.

168
00:09:01,823 --> 00:09:04,013
Nossa, não pensamos nisso!

169
00:09:04,014 --> 00:09:06,033
Poderíamos ter dado algo a ele.

170
00:09:06,034 --> 00:09:09,180
Espere, vou comprar algumas rodelas de flores lá.

171
00:09:09,181 --> 00:09:11,266
Oh! Eu tenho uma ideia!

172
00:09:11,267 --> 00:09:12,370
Vá ligar!

173
00:09:12,371 --> 00:09:13,414
Para quem?

174
00:09:13,415 --> 00:09:14,875
Para qualquer um.
Por que fazer isso?

175
00:09:14,876 --> 00:09:16,968
Não se preocupe, organize-se para atrair o chefe,

176
00:09:16,969 --> 00:09:19,054
e diga a ele que o dispositivo está quebrado, o que você quiser,

177
00:09:19,055 --> 00:09:22,496
mas segure por alguns minutos

178
00:09:23,770 --> 00:09:25,542
Então, não está melhorando, não!

179
00:09:25,543 --> 00:09:26,794
Você quer vir para um segundo chefe,

180
00:09:26,795 --> 00:09:28,612
há algo no telefone.
Ah, o que mais há!

181
00:09:28,613 --> 00:09:32,063
Aí está, senhor!
OBRIGADO!

182
00:09:44,860 --> 00:09:46,532
Uma câmera,

183
00:09:46,712 --> 00:09:49,009
um pequeno relógio ou um par de binóculos,

184
00:09:49,010 --> 00:09:51,959
artigos de “primeira classe” eh...

185
00:09:51,960 --> 00:09:53,503
Ah! Um pó compacto!

186
00:09:53,607 --> 00:09:56,698
Vamos para o pó compacto.
Então você puxa para um lado e para outro!

187
00:09:56,699 --> 00:09:59,902
Vamos, em mim, vamos, atire!

188
00:09:59,903 --> 00:10:02,101
Vamos, atire!

189
00:10:03,346 --> 00:10:07,053
Está no bolso, está no bolso,

190
00:10:07,276 --> 00:10:11,411
Eu lhe digo que está no bolso. Aí está!

191
00:10:12,020 --> 00:10:13,405
Saltar! Vamos. Vamos.

192
00:10:13,406 --> 00:10:18,209
Devagar, devagar pessoal, está na bolsa!

193
00:10:18,474 --> 00:10:20,514
Ah, chique, o pó compacto!

194
00:10:27,146 --> 00:10:29,529
Vamos, o relógio,

195
00:10:33,560 --> 00:10:37,009
é isso, ainda está no bolso, cara!

196
00:10:38,030 --> 00:10:42,256
Vamos ver, o que você pediu?

197
00:10:42,676 --> 00:10:46,259
O 4º em Fontenay-sous-Bois!
O 4º em Fontenay-sous-Bois!

198
00:10:46,260 --> 00:10:48,707
Olá senhorita? Ah, senhorita,

199
00:10:48,708 --> 00:10:51,836
perguntamos a você no dia 4 em Fontenay-sous-Bois.

200
00:10:51,837 --> 00:10:53,922
Como? Eu tenho isso!

201
00:10:53,923 --> 00:10:56,085
Bem, aí está, não é mais difícil do que isso!

202
00:10:56,086 --> 00:10:59,463
Olá, Rosny-sous-Bois?
Bem, não é Rosny?

203
00:10:59,464 --> 00:11:00,611
Isso é um erro.

204
00:11:00,612 --> 00:11:01,863
O que, um erro, um erro?

205
00:11:01,864 --> 00:11:03,472
Você pediu Fontenay-sous-Bois!

206
00:11:03,473 --> 00:11:04,801
Nunca na vida, Rosny, Rosny...

207
00:11:04,802 --> 00:11:06,424
Nossa, estava indo tão bem!

208
00:11:06,425 --> 00:11:08,823
Ah, cuidado!

209
00:11:13,841 --> 00:11:15,765
ah, como está sua sorte?

210
00:11:25,022 --> 00:11:27,048
Então eu pago por uma rodada.

211
00:11:33,506 --> 00:11:35,130
Huguete!

212
00:11:35,686 --> 00:11:37,885
Boa noite!
Boa noite!

213
00:11:53,688 --> 00:11:55,878
Senhorita Huguette, desejamos-lhe um feliz aniversário.

214
00:11:55,879 --> 00:11:58,277
Você permite, né?

215
00:11:58,478 --> 00:11:59,946
Huguete.

216
00:11:59,947 --> 00:12:01,905
Ah, bem, vamos lá, meu eh!

217
00:12:01,906 --> 00:12:03,639
Ben e eu, e eu!

218
00:12:07,096 --> 00:12:08,919
A velha é louca!

219
00:12:08,920 --> 00:12:10,992
Minha pequena Huguette...

220
00:12:10,993 --> 00:12:14,021
queríamos lhe dar um presentinho.

221
00:12:14,022 --> 00:12:15,065
Ah, como ela é adorável!

222
00:12:15,066 --> 00:12:16,359
E então toca, eh!

223
00:12:16,360 --> 00:12:18,236
Vou colocá-lo ao lado da cama.
Sim!

224
00:12:18,238 --> 00:12:19,753
Aqui está o meu.

225
00:12:19,754 --> 00:12:20,796
O que é isso?

226
00:12:20,797 --> 00:12:23,070
É... é uma borracha!

227
00:12:23,072 --> 00:12:24,884
Sim, eu sei bem,

228
00:12:24,885 --> 00:12:26,762
Não é incrível, eu gostaria de ter feito melhor,

229
00:12:26,763 --> 00:12:28,546
oferecer-lhe uma câmera,

230
00:12:28,547 --> 00:12:30,418
só que não deu certo.

231
00:12:30,420 --> 00:12:33,026
Mas ainda pode ser útil para você,
se você manchar!

232
00:12:33,027 --> 00:12:34,611
Obrigado, você é gentil.

233
00:12:34,612 --> 00:12:36,698
Bem, aqui está o meu, não fazemos o que queremos,

234
00:12:36,699 --> 00:12:39,097
Para mim é uma navalha!

235
00:12:40,522 --> 00:12:42,864
Será para você quando nos casarmos!

236
00:12:42,865 --> 00:12:45,382
Ah, você vê, né. Aí está!

237
00:12:45,383 --> 00:12:47,783
Então!
Então!

238
00:12:48,101 --> 00:12:49,736
Então!

239
00:12:57,040 --> 00:12:58,919
O pó compacto!

240
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Bem, o que há de errado com ela?

241
00:13:06,620 --> 00:13:08,095
o que você tem?

242
00:13:08,096 --> 00:13:09,737
Ah, você é legal.

243
00:13:10,049 --> 00:13:11,560
Você é muito gentil.

244
00:13:11,561 --> 00:13:13,313
Se você soubesse!

245
00:13:13,314 --> 00:13:14,357
E Mário também

246
00:13:14,358 --> 00:13:17,799
quem nem sabe onde vai dormir esta noite!

247
00:13:18,457 --> 00:13:22,716
Ah, vamos lá, meu pequeno, não se preocupe! Vamos lá...

248
00:13:22,717 --> 00:13:25,580
Vou levá-lo comigo para o meu quarto!

249
00:13:25,581 --> 00:13:27,562
O dono do hotel desliga a eletricidade às nove horas!

250
00:13:27,563 --> 00:13:29,260
Bem, iremos para casa mais tarde!

251
00:13:29,261 --> 00:13:31,346
E então, uma vez no lugar,
nem visto nem conhecido, estou confundindo você.

252
00:13:31,347 --> 00:13:34,788
Ninguém nunca entra no meu quarto,
nem mesmo uma vassoura!

253
00:13:49,105 --> 00:13:53,069
Mas quem é?
Os três mosqueteiros!

254
00:14:01,033 --> 00:14:03,118
Quanto ganhamos?

255
00:14:03,120 --> 00:14:06,560
Oh, bem, a vela vai durar até 4.000!

256
00:14:07,891 --> 00:14:11,070
Vamos, dê para o Mario!

257
00:14:11,071 --> 00:14:14,229
Entre nós dois Charlot, e depois tentar dar uma boa chance, hein!

258
00:14:14,230 --> 00:14:16,528
Eu, você sabe, quanto à sorte!

259
00:14:16,529 --> 00:14:18,869
Mas você jurou não gritar, hein!

260
00:14:18,870 --> 00:14:21,078
Serei tudo o que há de bom aqui!

261
00:14:21,079 --> 00:14:23,891
E então, se você se incomodar,
você pode criar aranhas!

262
00:14:23,892 --> 00:14:27,013
O menino não aparece há três semanas, então!

263
00:14:27,014 --> 00:14:28,656
Coração, você quer ou não quer?

264
00:14:28,658 --> 00:14:29,700
Não!
Não!

265
00:14:29,701 --> 00:14:31,286
Não!

266
00:14:31,287 --> 00:14:35,387
Estou pensando no policial esperando do lado de fora da porta você voltar para casa!

267
00:14:35,388 --> 00:14:36,465
Pique!

268
00:14:36,466 --> 00:14:38,477
Sem você, me pergunto o que eu teria me tornado!

269
00:14:38,478 --> 00:14:40,144
É o talkie então!

270
00:14:40,145 --> 00:14:42,648
Belote e amor são coisas que se fazem em silêncio,

271
00:14:42,649 --> 00:14:44,963
onde o prazer vai embora!

272
00:14:44,964 --> 00:14:47,420
Charlot, eu jogo 9!

273
00:14:49,693 --> 00:14:50,841
E estou enviando para você 9!

274
00:14:50,842 --> 00:14:52,700
Você se envolveu com pervincas de novo!

275
00:14:52,701 --> 00:14:53,536
Coração!

276
00:14:53,537 --> 00:14:54,579
Cale a boca, você prometeu!

277
00:14:54,580 --> 00:14:56,317
Mas você aprendeu no jardim de infância!

278
00:14:56,319 --> 00:14:57,570
Ah! Ei, você me faz esquecer meu terceiro!

279
00:14:57,571 --> 00:14:59,234
Oh! Mas ele faz isso de propósito!

280
00:14:59,235 --> 00:15:00,591
Mas seu burro estúpido,

281
00:15:00,696 --> 00:15:03,094
quando estamos abafados assim, jogamos bolinhas de gude

282
00:15:03,095 --> 00:15:04,327
ou jogamos política,

283
00:15:04,328 --> 00:15:07,802
mas não tocamos nas cartas!

284
00:15:08,977 --> 00:15:10,333
Não grite assim!

285
00:15:10,438 --> 00:15:12,613
Tonight it's not worth attracting attention, no joke

286
00:15:12,614 --> 00:15:14,757
Estou gritando?

287
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Ei, estou me apaixonando pelo rei!

288
00:15:17,321 --> 00:15:19,307
A rainha, eu fodo com ela...

289
00:15:19,308 --> 00:15:22,118
E bang, bang e bang!

290
00:15:22,442 --> 00:15:23,797
Mas não grite!

291
00:15:24,007 --> 00:15:26,774
Mas conto a ele minha maneira de ver as coisas de maneira amigável!

292
00:15:26,775 --> 00:15:30,408
Você acertou, torta de creme!

293
00:15:30,792 --> 00:15:31,959
Segurar!

294
00:15:31,960 --> 00:15:35,088
Ah! Não tenho coragem de brincar, bem!

295
00:15:35,089 --> 00:15:38,111
Ah! liberdade não é nada legal!

296
00:15:38,112 --> 00:15:39,729
Ah! que miséria!

297
00:15:44,771 --> 00:15:46,602
Olá! Sim!

298
00:15:47,391 --> 00:15:50,104
Este é o rei da Inglaterra.

299
00:15:50,770 --> 00:15:52,136
Sim.

300
00:15:52,484 --> 00:15:53,850
Eh?

301
00:15:54,841 --> 00:15:56,207
O que?

302
00:15:58,428 --> 00:16:01,130
Ah, aqui estamos no túnel! Como ratos!

303
00:16:01,131 --> 00:16:02,654
Como pessoas cegas!

304
00:16:02,698 --> 00:16:06,162
Ah, isso está me deixando triste, vou para a cama!

305
00:16:06,163 --> 00:16:07,958
Bem, onde está a porta?

306
00:16:07,990 --> 00:16:10,187
Bem, que diabos, onde está a porta?

307
00:16:10,188 --> 00:16:11,231
Ah, aí!

308
00:16:11,232 --> 00:16:13,775
mande-me assim aos pés da autoridade,
Isso vai me fazer fazer coisas estúpidas!

309
00:16:13,776 --> 00:16:15,923
Você acha que é uma época, Charlot?

310
00:16:15,924 --> 00:16:16,967
Eu não estou com sono,

311
00:16:16,968 --> 00:16:19,164
Eu quero ver claramente!
Não comi, quero ver com clareza,

312
00:16:19,165 --> 00:16:20,524
aí eu quero!

313
00:16:21,903 --> 00:16:22,946
O que está acontecendo?

314
00:16:22,947 --> 00:16:24,222
Esconda-se, esconda-se!

315
00:16:24,223 --> 00:16:25,266
Você acha que é para mim?

316
00:16:25,267 --> 00:16:26,414
Mas sim, claro, é para você!

317
00:16:26,415 --> 00:16:29,856
Vamos, volte aqui!

318
00:16:31,589 --> 00:16:33,578
Eu vou ver!

319
00:16:35,947 --> 00:16:37,570
Tranque!

320
00:16:52,291 --> 00:16:54,697
Abra, sou eu!

321
00:16:54,924 --> 00:16:56,804
Sr. Berteau!

322
00:16:57,424 --> 00:17:01,291
Trarei lençóis e toalhas limpas!

323
00:17:01,292 --> 00:17:02,669
É uma armadilha!

324
00:17:02,670 --> 00:17:06,681
Eu lhe devo um pedido de desculpas,
vocês são boas pessoas!

325
00:17:06,682 --> 00:17:08,751
Eu quero te agradar!

326
00:17:08,752 --> 00:17:10,502
Ah, ele está sonâmbulo!

327
00:17:10,503 --> 00:17:12,596
Vamos ver!

328
00:17:12,907 --> 00:17:14,576
Bem, vá para a cama,

329
00:17:14,577 --> 00:17:18,018
Você está começando a ficar com febre tifóide, meu velho!

330
00:17:21,052 --> 00:17:23,241
Ah Tintim, é você Tintim!

331
00:17:23,243 --> 00:17:26,309
Diga, velho, você sabe,
a Loteria Nacional!

332
00:17:26,310 --> 00:17:29,189
Bem, seu ingresso, meu ingresso!

333
00:17:29,190 --> 00:17:31,035
Nós vencemos, sim, eu ganhei,

334
00:17:31,036 --> 00:17:33,368
mas você também ganhou,
nós dois vencemos!

335
00:17:33,369 --> 00:17:34,516
O que está acontecendo com você?

336
00:17:34,517 --> 00:17:36,414
Como, como, você não se lembra?

337
00:17:36,415 --> 00:17:38,709
Você pegou um décimo do meu ingresso com meus amigos!

338
00:17:38,710 --> 00:17:40,069
Um décimo, sim.

339
00:17:40,070 --> 00:17:43,077
Bem, meu velho, ele saiu!

340
00:17:43,078 --> 00:17:44,121
Foi o sorteio da Loteria Nacional?

341
00:17:44,122 --> 00:17:45,819
Bem, sim, meu velho, aqui, olhe,

342
00:17:45,820 --> 00:17:48,301
aqui está o espumante, não, mas o que você acha então?

343
00:17:48,302 --> 00:17:51,861
Amigo, você vale cem mil dólares!
Cem mil balas!

344
00:17:51,862 --> 00:17:53,530
Vamos lá, não é algo para fazer!

345
00:17:53,531 --> 00:17:55,748
Coisas para fazer. Aqui, mire, velho,

346
00:17:55,749 --> 00:17:59,129
aqui está o vencedor e você ganha um décimo!

347
00:17:59,131 --> 00:18:01,823
Mas é verdade na minha opinião! Ah, Jesus Maria!

348
00:18:01,824 --> 00:18:04,749
Ah, meu Deus!

349
00:18:05,950 --> 00:18:08,465
Abra Jean, sou eu, Tintin!

350
00:18:08,466 --> 00:18:10,706
Abra e segure firme, hein!

351
00:18:10,707 --> 00:18:13,379
Ganhamos cem mil dólares!

352
00:18:13,380 --> 00:18:14,423
Ah, não estou brincando!

353
00:18:14,424 --> 00:18:17,130
Jean, vinte mil bolas cada,

354
00:18:17,131 --> 00:18:19,216
nosso décimo saiu na Loteria!

355
00:18:19,217 --> 00:18:19,848
Não é brincadeira!

356
00:18:19,849 --> 00:18:21,205
Ei, aqui está o vinho espumante subindo!

357
00:18:21,206 --> 00:18:24,035
Oh, digamos, meu amigo, Charles, Charles!

358
00:18:24,036 --> 00:18:25,391
E você inchado, o que me diz?

359
00:18:25,392 --> 00:18:27,147
o que você tem bebido de novo!

360
00:18:27,148 --> 00:18:27,982
João,
Uh!

361
00:18:27,983 --> 00:18:30,011
mas você ouve. Ah, ai!

362
00:18:30,012 --> 00:18:32,940
Dez vezes dez mil bolas!

363
00:18:32,941 --> 00:18:35,920
Vinte vezes cinco mil bolas!

364
00:18:35,921 --> 00:18:37,590
Charles, me dê a passagem!

365
00:18:37,591 --> 00:18:39,155
O ingresso, o ingresso, o ingresso...

366
00:18:39,156 --> 00:18:40,269
Mas eu não tenho, você não me deu!

367
00:18:40,270 --> 00:18:41,212
João,
Ha!

368
00:18:41,213 --> 00:18:42,358
você tem isso?
O que?

369
00:18:42,359 --> 00:18:43,505
A carne!

370
00:18:43,506 --> 00:18:46,349
Você é louco! O que você perdeu?

371
00:18:46,350 --> 00:18:47,928
Ah, você está fazendo algo assim conosco, então diga!

372
00:18:47,929 --> 00:18:48,657
Vamos, traga os copos, traga os copos!

373
00:18:48,658 --> 00:18:49,909
Ah, qual é o problema da passagem, meu Deus!

374
00:18:49,910 --> 00:18:51,237
Ah, eu sei onde ele está,

375
00:18:51,238 --> 00:18:54,528
Estou cavando na minha praça!

376
00:18:54,754 --> 00:18:59,146
Ah... Bem, diga isso aqui
Só tomo um copo e depois três xícaras!

377
00:19:00,558 --> 00:19:03,452
Não, mas ei, você está louco?

378
00:19:03,453 --> 00:19:06,632
Eu sou um bilionário!

379
00:19:07,132 --> 00:19:09,731
Mas o que é este?

380
00:19:09,732 --> 00:19:11,097
Ah, é uma visita!

381
00:19:11,098 --> 00:19:15,223
Amigos dos nossos amigos são nossos amigos!

382
00:19:16,388 --> 00:19:17,634
E aí está!

383
00:19:17,635 --> 00:19:19,727
Ei, isso te surpreende, hein!

384
00:19:19,728 --> 00:19:23,036
É estupendo, magnífico!

385
00:19:23,079 --> 00:19:24,727
Brindamos, né!

386
00:19:26,443 --> 00:19:28,505
Não, mas às vezes os vencedores vêm primeiro!

387
00:19:28,506 --> 00:19:29,130
E então!

388
00:19:29,131 --> 00:19:32,924
Vá para seus amores, garoto,
vamos fazer isso antes que chova! Saltar!

389
00:19:32,925 --> 00:19:38,728
É isso, eu tenho! Eu tenho isso! Eu tenho isso!

390
00:19:39,884 --> 00:19:44,324
A vida alta, o caviar e o bacalhau são nossos! Eu tenho isso!

391
00:19:44,325 --> 00:19:47,262
Olá pessoal, aqui está!

392
00:19:47,263 --> 00:19:50,717
Sim, sim, esse é o número!

393
00:19:50,718 --> 00:19:53,116
Amar, a Léon Gambetta!

394
00:19:53,117 --> 00:19:55,004
E para nós!

395
00:19:55,088 --> 00:19:57,604
Huguette deve ser avisada!

396
00:19:57,605 --> 00:20:01,405
Você está certo, vou correr até lá e trazê-lo de volta para você em um piscar de olhos!

397
00:20:01,406 --> 00:20:04,177
E então acorde seus amigos, convide pessoas!

398
00:20:04,178 --> 00:20:06,264
Fique de pé aí, fique de pé aí!

399
00:20:06,265 --> 00:20:08,376
Ganhamos na loteria, Jean paga o espumante!

400
00:20:08,377 --> 00:20:11,403
Venha rápido, ganhamos na loteria! nós vencemos!

401
00:20:11,404 --> 00:20:13,177
Eu ganhei?
Não, eu!

402
00:20:13,178 --> 00:20:15,006
O que você quer que eu faça?

403
00:20:15,007 --> 00:20:17,588
Levante-se, venha rápido!

404
00:20:17,589 --> 00:20:22,293
Ei, fique aí! Quem tem sede, entre!

405
00:20:22,295 --> 00:20:25,293
Podem trazer as mulheres e os meninos, vamos tomar um drink!

406
00:20:25,294 --> 00:20:28,328
Vencemos, vencemos!

407
00:20:32,215 --> 00:20:34,613
Ei, vá buscar um pouco de vinho espumante extra!

408
00:20:34,614 --> 00:20:35,740
Mas quantas garrafas?

409
00:20:35,741 --> 00:20:37,938
Não sei, eu, dez, doze, uma dúzia, tanto faz!

410
00:20:37,939 --> 00:20:39,191
Mas você acha que será suficiente?

411
00:20:39,192 --> 00:20:42,633
Oh, bem, sim, o que eles beberam então!

412
00:20:51,230 --> 00:20:53,628
Ah ah, ah, Monsieur Jacques, feliz com a viagem?

413
00:20:53,629 --> 00:20:55,236
Ah, não me conte, não vendemos mais nada!

414
00:20:55,237 --> 00:20:56,175
Uma ajudinha!

415
00:20:56,176 --> 00:20:58,131
Não, não, obrigado, mas o que está acontecendo?

416
00:20:58,132 --> 00:21:00,833
Ah, boas notícias, parabéns!

417
00:21:00,834 --> 00:21:04,172
Vamos, vamos, haverá algo para todos,

418
00:21:04,173 --> 00:21:06,571
vá em frente, vá em frente!

419
00:21:08,747 --> 00:21:10,937
Ei, como você fez para vencer?

420
00:21:10,938 --> 00:21:14,044
É tudo uma questão de ficar de olho e escolher o número certo!

421
00:21:14,045 --> 00:21:14,984
O que é isso, eu digo?

422
00:21:14,985 --> 00:21:16,653
Mas ganharam cem mil dólares na loteria!

423
00:21:16,654 --> 00:21:20,095
Alguns deles estão com sorte!

424
00:21:28,979 --> 00:21:31,429
Ah, Mimile!

425
00:21:40,436 --> 00:21:43,961
Ei, isso é que atrapalha, hein!

426
00:21:43,962 --> 00:21:46,716
Bem, bem, esta será sua primeira vez, vamos lá!

427
00:21:46,717 --> 00:21:49,449
Ei, o que você vai fazer agora?

428
00:21:49,450 --> 00:21:50,493
Ah, eu não sei,

429
00:21:50,494 --> 00:21:52,266
mas, de qualquer forma, gostaria de comprar um carrilhão de Westminster,

430
00:21:52,267 --> 00:21:54,722
Há vinte anos que desejo isso!

431
00:21:54,723 --> 00:21:56,833
Vou voltar para o país.

432
00:21:56,834 --> 00:22:00,189
Uma pequena oficina de carpintaria é tudo que peço!

433
00:22:00,190 --> 00:22:03,404
Mas primeiro você deveria comprar uma esposinha, com meias de seda!

434
00:22:03,405 --> 00:22:05,491
E então, o que ela dará a ele mais do que a nós?

435
00:22:05,492 --> 00:22:09,350
Além disso, nada, mas o mais firme!

436
00:22:12,028 --> 00:22:13,968
Ah, adeus Jacques, adeus Jacques!

437
00:22:13,969 --> 00:22:16,609
Deixe Rothschild passar, deixe Rothschild passar!

438
00:22:16,610 --> 00:22:19,765
Ganhamos vinte mil dólares, meu amigo, você é rico!

439
00:22:19,766 --> 00:22:22,086
Ah, poderei ir para o Canadá!

440
00:22:22,087 --> 00:22:24,938
Adeus Paris, adeus rato!

441
00:22:24,939 --> 00:22:26,885
Envie o espumante!

442
00:22:26,886 --> 00:22:28,981
Vai mandar atrás da Gravata, você mereceu!

443
00:22:28,982 --> 00:22:31,009
Não tenha medo,

444
00:22:31,218 --> 00:22:35,290
Ganhei o Paris Le Havre amador há dezessete anos!

445
00:22:35,291 --> 00:22:39,753
Quem vai comprar um bazar itinerante? É Tintim!

446
00:22:39,754 --> 00:22:42,394
Você está ao volante, você está vagando,

447
00:22:42,395 --> 00:22:45,309
você atende o cliente em casa!

448
00:22:45,310 --> 00:22:49,702
Acredite, Tintin, a vida não é uma merda!

449
00:22:50,725 --> 00:22:53,131
Peço a palavra!

450
00:22:53,663 --> 00:22:56,548
Calma, calma!

451
00:22:57,106 --> 00:23:01,892
Senhoras e senhores, fui enviado pelo prefeito!

452
00:23:01,893 --> 00:23:03,747
Perfeitamente, pelo prefeito!

453
00:23:03,748 --> 00:23:04,895
Eu sou um pouco redondo, hein,

454
00:23:04,896 --> 00:23:08,182
mas isso não me impede
para cumprir meu dever, com certeza!

455
00:23:08,183 --> 00:23:10,789
Meu dever que é beber pela saúde do triunfante...

456
00:23:10,791 --> 00:23:12,667
apartamentos triunfantes...,

457
00:23:12,668 --> 00:23:14,546
triunfos...

458
00:23:14,547 --> 00:23:16,445
Você não pode dizer isso!

459
00:23:16,446 --> 00:23:18,853
Vamos! Felicidades

460
00:23:20,539 --> 00:23:24,710
Você vai se casar este ano!
OBRIGADO!

461
00:23:27,518 --> 00:23:29,890
Ah, é maravilhoso!

462
00:23:30,667 --> 00:23:32,752
Meu coração está batendo!
Você subiu muito rápido!

463
00:23:32,753 --> 00:23:34,363
Ah não, não é por isso!

464
00:23:34,364 --> 00:23:39,897
E é com todo o meu coração que eu digo, e então, e então, eu bebo,

465
00:23:39,898 --> 00:23:44,127
e que todos vocês digam em uníssono e de todo o coração.

466
00:23:44,128 --> 00:23:45,810
e em coro

467
00:23:45,811 --> 00:23:50,624
Quando um cantor canta bem,

468
00:23:50,625 --> 00:23:54,919
Quando um cantor canta bem,

469
00:23:54,920 --> 00:24:04,006
você tem que beber, você tem que beber, você tem que beber para sua saúde

470
00:24:04,007 --> 00:24:06,767
Tanto medo e tanta alegria em apenas um dia!

471
00:24:06,768 --> 00:24:10,171
Você fez uma ótima festa, hein!
Com você tudo sempre dá certo,

472
00:24:10,172 --> 00:24:13,289
porque você é forte e corajoso!
Porque eu te amo.

473
00:24:13,291 --> 00:24:14,396
Não diga isso!

474
00:24:14,397 --> 00:24:17,527
Mas sim, porque eu te amo!

475
00:24:26,883 --> 00:24:29,221
É... Ah, não, ah, não, ah, desculpe!

476
00:24:29,222 --> 00:24:32,061
Não, não, vá embora, eu sou o mais velho!!

477
00:24:32,062 --> 00:24:34,884
Não, mas escute, eu, Charles, estou acostumado com isso, então...

478
00:24:34,885 --> 00:24:38,337
E devagar aí!
Cuidado, hein!

479
00:24:45,254 --> 00:24:47,623
Oh, diga, minha bolsa!
Ei!

480
00:24:51,709 --> 00:24:55,318
Não é brincadeira com carboneto, vamos lá, não é brincadeira...

481
00:24:55,579 --> 00:24:59,317
Ah, vamos lá pessoal, nossas botas estão em apuros.

482
00:24:59,318 --> 00:25:03,492
Sugiro que comecemos comprando um par de esmaltes, é urgente!

483
00:25:03,493 --> 00:25:05,930
Aqui, pule, pronto!

484
00:25:06,767 --> 00:25:10,730
Ah, tem uns legais aí!

485
00:25:22,839 --> 00:25:24,574
Ah, está tudo bem, hein!

486
00:25:24,575 --> 00:25:27,946
Você vai calar a boca agora, entendeu?

487
00:25:27,947 --> 00:25:30,126
Então isso é tudo que você encontrou?

488
00:25:30,127 --> 00:25:33,333
Você vai para o Canadá, volta para o país,

489
00:25:33,334 --> 00:25:36,132
e depois o outro, ali, vai percorrer as estradas!

490
00:25:36,133 --> 00:25:38,665
E tudo isso com vinte mil francos, né?

491
00:25:38,667 --> 00:25:40,543
Bem!

492
00:25:42,030 --> 00:25:44,734
E foi a isso que chegamos?

493
00:25:44,735 --> 00:25:48,511
Depois de pularmos juntos, o primeiro centavo que tivermos, vai pular,

494
00:25:48,512 --> 00:25:51,319
cada um segue seu caminho!

495
00:25:51,320 --> 00:25:53,712
Bem, valeu muito a pena!

496
00:25:53,713 --> 00:25:56,885
Achei que éramos irmãos!

497
00:25:56,886 --> 00:25:59,574
Ah, não é lamentável mesmo assim!

498
00:25:59,575 --> 00:26:03,330
No fundo, você quer que eu te diga, todos nós queremos a mesma coisa!

499
00:26:03,331 --> 00:26:06,799
Liberdade! Liberdade num cantinho nosso!

500
00:26:06,800 --> 00:26:09,245
Bem, aqui ou em outro lugar, nenhum de nós pode viver sozinho!

501
00:26:09,246 --> 00:26:12,122
Você acha que irá longe com seus vinte ingressos?

502
00:26:12,123 --> 00:26:15,354
Mas se permanecermos unidos, teremos CEM.

503
00:26:15,355 --> 00:26:18,797
você ouve, cem ingressos!

504
00:26:19,398 --> 00:26:20,441
Então, cem mil francos,

505
00:26:20,442 --> 00:26:22,527
quando somos amigos como nós,
Bem, não sei, vamos ver!

506
00:26:23,964 --> 00:26:27,411
Podemos responder?
Vá em frente!

507
00:26:27,412 --> 00:26:30,227
Entre homens é bobagem, eh, quero te beijar!

508
00:26:30,229 --> 00:26:31,714
Ah, não, não, não! ENTÃO?

509
00:26:31,715 --> 00:26:33,071
Então ele está certo,

510
00:26:33,072 --> 00:26:34,845
você tem que comprar uma boa fazenda,

511
00:26:34,846 --> 00:26:36,931
teremos de tudo, cabelos, penas,

512
00:26:36,932 --> 00:26:38,262
faremos manteiga,

513
00:26:38,263 --> 00:26:40,141
e então no Natal, podemos...
Está tudo bem, está tudo bem,

514
00:26:40,142 --> 00:26:42,822
uma fazenda ou qualquer outra coisa, isso é algo para ver.

515
00:26:42,823 --> 00:26:46,828
O principal é um pequeno pedaço de terra, com água na beira,

516
00:26:46,829 --> 00:26:49,167
só para irritar os peixes!

517
00:26:49,168 --> 00:26:51,063
Então, você está bem?

518
00:26:51,064 --> 00:26:54,221
Eu, enquanto Huguette estiver aí
e não é muito perto da delegacia!

519
00:26:54,222 --> 00:26:56,437
Isso é fácil! E você!

520
00:26:56,438 --> 00:26:58,106
É uma má ideia, Jean.

521
00:26:58,107 --> 00:26:59,880
e me arrependo de não ter tido isso primeiro!

522
00:26:59,881 --> 00:27:01,173
Bem, é verdade, a vida é difícil, hein,

523
00:27:01,174 --> 00:27:04,561
cinco de nós seremos mais fortes!
Bem, parece-me, parece-me!

524
00:27:04,562 --> 00:27:05,917
Bom, só existe...

525
00:27:05,918 --> 00:27:08,019
Resta apenas a opinião dos velhos!

526
00:27:08,020 --> 00:27:11,269
Bem, existem prós e contras!

527
00:27:11,270 --> 00:27:13,355
Mas você não entende que é uma coisa incrível!

528
00:27:13,356 --> 00:27:15,247
Mas sim, meu filhinho, só existe perigo!

529
00:27:15,249 --> 00:27:17,971
O que, há um desentendimento entre nós!
Não, mas às vezes...

530
00:27:17,972 --> 00:27:21,039
Ah, não estou dizendo isso!...
Então você anda com...

531
00:27:21,040 --> 00:27:23,229
Sim, se você me quiser!

532
00:27:23,230 --> 00:27:25,079
Que bastardo esse é!

533
00:27:25,722 --> 00:27:28,128
Então, está entendido,

534
00:27:28,378 --> 00:27:29,421
água,

535
00:27:29,422 --> 00:27:31,508
uma horta,

536
00:27:31,509 --> 00:27:33,135
e depois uma casinha no meio...

537
00:27:33,136 --> 00:27:34,502
Você está bem?

538
00:27:46,423 --> 00:27:50,988
Oh, isso é tudo para os capitalistas!
Então, o que somos?

539
00:27:50,989 --> 00:27:54,568
Somos até uma espécie de banco!
Não brinque com isso, garoto!

540
00:27:54,569 --> 00:27:58,539
Oh minha mãe, o que é frito!

541
00:28:00,691 --> 00:28:05,181
Você está bem?
Parece Veneza!

542
00:28:18,086 --> 00:28:20,274
Ei pessoal, travem os freios,

543
00:28:20,275 --> 00:28:24,246
virar a maré, voltar atrás, tudo!

544
00:28:24,653 --> 00:28:28,779
Oh eh, diga eh, eu nado como um ferro!

545
00:28:37,680 --> 00:28:40,551
Ah, é um verdadeiro castelo!
Data pelo menos da Idade Média!

546
00:28:40,552 --> 00:28:43,470
Deve ter queimado!
Mas não, é uma lavanderia!

547
00:28:43,471 --> 00:28:48,694
Mas, uma lavanderia ou um castelo,
quando queima, o que resta é o útil.

548
00:28:48,695 --> 00:28:52,172
Ah, que legal, hein!
Ah, isso é magnífico!

549
00:28:52,173 --> 00:28:54,895
Então você está começando a entender, né?

550
00:28:54,896 --> 00:28:56,931
Ah, tem um pomar!

551
00:28:57,036 --> 00:29:01,416
Onde?
Pronto, a macieira é um começo!

552
00:29:14,131 --> 00:29:18,024
Estou arrumando meu quarto aqui, na torre!

553
00:29:18,025 --> 00:29:20,583
Bem, onde você vê uma torre?

554
00:29:20,584 --> 00:29:22,995
Vamos nocautear um aqui!

555
00:29:22,996 --> 00:29:26,861
Um castelo sem torres não é um castelo!

556
00:29:47,204 --> 00:29:52,103
Ah, casa, não me importo, já que você está aqui!

557
00:29:52,703 --> 00:29:57,238
É engraçado, você sempre fala o que eu penso!

558
00:29:57,239 --> 00:29:59,094
É incrível!

559
00:30:00,765 --> 00:30:02,306
Uau!

560
00:30:02,307 --> 00:30:04,187
É maravilhoso!

561
00:30:05,368 --> 00:30:08,305
Bem, é um autódromo, não é brincadeira!

562
00:30:08,306 --> 00:30:10,993
Não se preocupe, pisos são minha especialidade!

563
00:30:10,994 --> 00:30:14,357
Ei, há o suficiente para fazer um restaurante!

564
00:30:14,358 --> 00:30:17,338
Não, meu amigo, eu sei o que vamos fazer,

565
00:30:17,339 --> 00:30:19,027
vamos ter uma taberna!

566
00:30:19,028 --> 00:30:22,084
Um canto para os amantes,
desportistas e pescadores!

567
00:30:22,085 --> 00:30:25,690
O paraíso de Mimi Pinson
e o El Dorado dos cavaleiros da Gália!

568
00:30:25,691 --> 00:30:27,359
Mas no verão vamos recusar pessoas!

569
00:30:27,360 --> 00:30:29,644
Haverá música, alegria e amor!

570
00:30:29,645 --> 00:30:30,688
E então o inverno,

571
00:30:30,689 --> 00:30:34,130
estaremos em casa, tão relaxados quanto os aposentados!

572
00:30:34,208 --> 00:30:37,947
Vamos construir uma taberna
e então nós mesmos construiremos!

573
00:30:37,948 --> 00:30:40,763
Conhecemos o prédio!
Ah bem! Poxa!

574
00:30:40,764 --> 00:30:43,338
Siga o guia, você verá!

575
00:30:43,339 --> 00:30:45,424
Primeiro, vamos derrubar esse muro

576
00:30:45,425 --> 00:30:47,715
e então, em vez disso, fazemos uma grande baía, com uma abóbada,

577
00:30:47,716 --> 00:30:49,489
porque um cofre sempre parece chique.

578
00:30:49,490 --> 00:30:50,901
Ali, a escada,

579
00:30:50,902 --> 00:30:53,640
e depois lá em cima nossos quartos, com uma pequena banheira de papel florida

580
00:30:53,641 --> 00:30:56,873
e depois nas janelas um cretone de maçã, sabe?

581
00:30:56,874 --> 00:31:01,342
Pronto, pule! O bar e depois a caixa registradora! Não se esqueça da caixa registradora!

582
00:31:01,343 --> 00:31:04,060
Vou instalar iluminação indireta, como na Champs-Elysées!

583
00:31:04,061 --> 00:31:04,788
Muito bem, cara!

584
00:31:04,790 --> 00:31:08,168
E aí o balcão também é minha especialidade!
Bem, é verdade então!

585
00:31:08,169 --> 00:31:10,854
Ali, em vez da caldeira, aquecimento central no canto!

586
00:31:10,855 --> 00:31:13,718
Ah, isso é assunto do Mário!

587
00:31:13,719 --> 00:31:16,415
Bom, digamos, esse muro aí, no chão!

588
00:31:16,416 --> 00:31:23,298
Pronto, pronto, vamos fazer um peixinho, um peixinho eh gente!

589
00:31:24,431 --> 00:31:26,965
Reserva de trutas, lagostins e outras moscas aquáticas!

590
00:31:26,966 --> 00:31:27,938
Venha ver!

591
00:31:27,939 --> 00:31:30,754
Oh, olhem essa vista, pessoal, olhem isso!

592
00:31:30,755 --> 00:31:33,738
E ali, ali, atrás, a cozinha!
Ah, muito bom aí!

593
00:31:33,739 --> 00:31:35,929
E então aqui, aqui, o salão de dança!

594
00:31:35,930 --> 00:31:39,137
Ah, sim, e sem paredes, um lindo telhado de vidro, uma varanda!

595
00:31:39,138 --> 00:31:41,499
Ah, você está certo, Charles, meu velho,
sol em todos os lugares, lá dentro, em todos os lugares!

596
00:31:41,500 --> 00:31:44,418
E lá está minha torre, e acima de tudo isso um telhado,

597
00:31:44,419 --> 00:31:45,880
ah meus filhos, que telhado,

598
00:31:45,881 --> 00:31:48,459
o telhado de uma casa, Raymond dit Tintin speciality!

599
00:31:48,460 --> 00:31:50,328
Então, há mais para voltar,

600
00:31:50,329 --> 00:31:52,473
vamos fazer esta taberna?
Tudo bem!

601
00:31:52,474 --> 00:31:53,829
E ali, na beira da água,

602
00:31:53,830 --> 00:31:58,193
terraço, com mesas de pedestal, guarda-sóis e tudo!

603
00:31:58,194 --> 00:32:01,713
É uma ideia fantástica!

604
00:32:01,714 --> 00:32:04,671
Bem, quanto vai custar tudo isso?

605
00:32:04,672 --> 00:32:08,426
Ah, a cabana, a terra e depois a macieira,

606
00:32:08,427 --> 00:32:09,617
em vinte e cinco mil!

607
00:32:09,618 --> 00:32:12,005
Então é isso, eh, estamos em casa!

608
00:32:12,006 --> 00:32:15,528
Ah, sim, estamos em casa!

609
00:32:15,954 --> 00:32:17,944
Como é calmo!

610
00:32:20,843 --> 00:32:23,033
“Casa à venda”,

611
00:32:23,034 --> 00:32:27,237
“Em breve, abertura de uma taverna.”

612
00:32:27,238 --> 00:32:36,147
É o amor, que flutua no ar ao redor,

613
00:32:36,148 --> 00:32:44,026
É o amor, que cantarola lá fora

614
00:32:44,027 --> 00:32:53,547
É o amor que torna todos os dias alegres

615
00:32:53,548 --> 00:33:07,208
É o amor que nos libertará!

616
00:33:09,122 --> 00:33:12,250
Ah, as aparas cheiram bem, você sabe! Eu perdi isso,

617
00:33:12,251 --> 00:33:14,229
É como o cheiro da primavera!

618
00:33:14,230 --> 00:33:16,316
O que sinto falta é de pintar,

619
00:33:16,317 --> 00:33:20,592
uma corzinha linda e fresca para espalhar, aí, você sabe!

620
00:33:33,866 --> 00:33:36,553
Ei, teremos luz esta noite?

621
00:33:36,554 --> 00:33:39,999
Quando você trabalha por conta própria, é melhor cumprir suas promessas!

622
00:33:40,000 --> 00:33:42,380
O que você diz?
São as unhas

623
00:33:42,382 --> 00:33:46,576
Eu disse, quando você trabalha por conta própria,
cumprimos melhor nossas promessas!

624
00:33:46,577 --> 00:33:48,796
Mmmm, esse caldo cheira bem!

625
00:33:48,797 --> 00:33:50,049
Adicionei cebolas pequenas!

626
00:33:50,050 --> 00:33:53,130
Ah, você cuida do Mário e a gente aproveita!

627
00:33:53,131 --> 00:33:57,461
Homens, nós os levamos pelo coração,
e nós os seguramos pelo estômago!

628
00:33:57,462 --> 00:34:01,662
Ah, você tem princípios!
Vovó me explica!

629
00:34:01,663 --> 00:34:06,587
Como fui estúpido com minhas histórias de viagens
e Canadá!

630
00:34:06,588 --> 00:34:10,762
Felicidade é trabalho, é barraco

631
00:34:10,763 --> 00:34:15,106
com um pequenino como você dentro.
Não é isso que falta!

632
00:34:16,975 --> 00:34:21,603
Se você conhece um, gentil, sério,
bem, pense em mim!

633
00:34:21,604 --> 00:34:27,235
- Eu deveria saber suas preferências!
- Ah, não é complicado, alguém como você!

634
00:34:29,950 --> 00:34:32,906
Ah, não tem erro, é a vida no castelo!

635
00:34:32,907 --> 00:34:34,491
Ah você fala!

636
00:34:34,492 --> 00:34:38,871
Eh, o ensopado era de primeira, né Huguette?

637
00:34:38,872 --> 00:34:43,476
Eh, mas o que isso lhe diz de tão interessante?

638
00:34:43,477 --> 00:34:45,337
Nós não dissemos nada!

639
00:34:45,338 --> 00:34:47,572
Não dizemos nada, não ouvimos nada.

640
00:34:47,573 --> 00:34:48,829
Ah, o amor é lindo!

641
00:34:48,830 --> 00:34:51,599
Gosto mais do belote e merecemos!

642
00:34:51,600 --> 00:34:54,711
Ah, não, não, há uma coisa que ainda não encontramos!

643
00:34:54,712 --> 00:34:56,586
O que?
Bem, o nome da casa!

644
00:34:56,587 --> 00:34:57,836
Ah sim sim sim....

645
00:34:57,837 --> 00:34:59,869
Vou tomar uma dose de vermelho e te digo, espere!

646
00:34:59,870 --> 00:35:00,389
Vamos!

647
00:35:00,599 --> 00:35:01,984
Eu realmente gostaria de Lilás Brancos!

648
00:35:01,985 --> 00:35:04,270
Ah mas não, mas não existem lilases!.

649
00:35:04,271 --> 00:35:07,214
Não, algo engraçado,

650
00:35:07,215 --> 00:35:10,486
“O porco verde”!
Você é o porco?

651
00:35:10,487 --> 00:35:14,502
Não, não,
bem, então, “O ovo cozido”,

652
00:35:14,503 --> 00:35:18,161
ou “O Garanhão Recalcitrante”!

653
00:35:18,681 --> 00:35:22,692
Não, temos que encontrar um nome para dizer que somos donos!

654
00:35:22,693 --> 00:35:24,907
Então! E então fizemos com as nossas mãos!

655
00:35:24,908 --> 00:35:27,204
Sim, e estamos nisso!

656
00:35:27,205 --> 00:35:28,976
Então é isso!
O que?

657
00:35:28,977 --> 00:35:32,799
“A carne mironton”!
Isso significa tudo isso?

658
00:35:32,800 --> 00:35:36,767
Não, mas é bom comer!

659
00:35:36,938 --> 00:35:41,430
E nome de mulher, hein?
Oh não, isso é azar!

660
00:35:42,967 --> 00:35:44,540
Ei pessoal, ei!

661
00:35:45,158 --> 00:35:47,295
“Ao longo da água”

662
00:35:48,299 --> 00:35:51,664
Não, não, isso vai fazer você pensar em pessoas afogadas.

663
00:35:51,665 --> 00:35:54,948
Ei, Huguette, você não tem ideia, não é?

664
00:35:54,949 --> 00:35:56,908
Huguete!
Sr. Carlos?

665
00:35:56,909 --> 00:35:58,695
Estes, então!

666
00:35:58,696 --> 00:36:01,878
Estamos procurando um nome para a casa!

667
00:36:01,879 --> 00:36:03,649
É difícil.

668
00:36:04,947 --> 00:36:06,307
Paraíso!

669
00:36:06,308 --> 00:36:11,066
Paraíso, paraíso, quem gosta disso?
Meu!

670
00:36:11,067 --> 00:36:13,696
E ele teria dito inferno, você também teria gostado, então!

671
00:36:13,697 --> 00:36:15,859
Às vezes estaríamos lá juntos!

672
00:36:15,860 --> 00:36:18,948
Eles são legais, mas um pouco estúpidos!

673
00:36:21,091 --> 00:36:23,391
Ah, minha garotinha, você tem que ir,
porque é hora do seu trem!

674
00:36:23,393 --> 00:36:23,912
Já!

675
00:36:23,913 --> 00:36:27,408
Sim, e prometemos à sua avó
que você voltaria para casa todas as noites. Vamos!

676
00:36:27,409 --> 00:36:30,751
Vou te levar até a estação!
Sim, bem, então se apresse, hein,

677
00:36:30,752 --> 00:36:32,371
porque os beijos tornam a viagem mais longa!

678
00:36:32,372 --> 00:36:34,207
Aqui estou eu pronto,

679
00:36:34,209 --> 00:36:36,346
Boa noite!
Vejo você amanhã!

680
00:36:36,867 --> 00:36:38,027
Tchau.
Vejo você amanhã.

681
00:36:38,028 --> 00:36:40,077
Vejo você amanhã na vovó.

682
00:36:40,078 --> 00:36:45,494
Bem, você está esquentando suas costeletas!
Bem, contanto que eu seja um cara confortável, é isso!

683
00:36:45,495 --> 00:36:47,267
Ei, você não é inteligente,

684
00:36:47,268 --> 00:36:48,937
para a casa só há um nome,

685
00:36:48,938 --> 00:36:51,506
“Na nossa casa”! Ah! Boa noite!

686
00:36:51,507 --> 00:36:53,112
“Na nossa casa”

687
00:36:53,113 --> 00:36:54,979
Sim, isso diz tudo!

688
00:36:54,980 --> 00:36:57,244
Então é isso, né, vamos chamar de “Chez nous”?

689
00:36:57,245 --> 00:36:59,121
Voto!
Tudo bem!

690
00:36:59,329 --> 00:37:01,097
Diga, mas quando será a inauguração?
Mas dentro de um mês!

691
00:37:01,098 --> 00:37:04,373
Daqui a um mês, mas será Páscoa!
Bem, vamos abri-lo no dia de Páscoa!

692
00:37:04,374 --> 00:37:06,235
Ah, vai ser banho!
Ah, eu gostaria de estar lá!

693
00:37:06,236 --> 00:37:08,948
Ah, já estou me vendo aí, e vou cuidar da limonada, hein!

694
00:37:08,950 --> 00:37:12,324
E um balão às quatro e dois tomates às oito!

695
00:37:12,325 --> 00:37:15,495
E duas metades bem desenhadas sem colarinho falso aos doze anos!

696
00:37:15,496 --> 00:37:18,058
E meio presunto por cinco!

697
00:37:18,059 --> 00:37:21,801
E duas granadinas Picon com osso!

698
00:37:22,141 --> 00:37:24,424
E vamos à música!

699
00:37:33,002 --> 00:37:36,658
Ei, o trem Huguette!

700
00:37:37,262 --> 00:37:39,705
Ah, vamos nos mimar!

701
00:38:01,620 --> 00:38:05,277
O chefe, por favor!

702
00:38:06,671 --> 00:38:08,182
O chefe sou eu.

703
00:38:08,183 --> 00:38:10,685
Bem, eu e depois os outros.

704
00:38:10,686 --> 00:38:11,729
Esta é uma república

705
00:38:11,730 --> 00:38:14,713
onde todos os cidadãos são presidentes, minha pequena senhora!

706
00:38:14,714 --> 00:38:17,168
Disseram-me que Charles Billot comprou a casa.

707
00:38:17,169 --> 00:38:19,563
Ah, Charlot, ele é um dos nossos presidentes!

708
00:38:19,564 --> 00:38:22,099
Ei, tome cuidado, não chegue mais perto, tudo bem!

709
00:38:22,100 --> 00:38:25,552
Não transforme seus coelhos em astracã!

710
00:38:25,553 --> 00:38:27,070
OBRIGADO.

711
00:38:27,071 --> 00:38:28,941
Então ele é o dono!

712
00:38:28,942 --> 00:38:31,464
Somos uma sociedade limitada, você entende!

713
00:38:31,465 --> 00:38:33,240
Ah, não, não muito bom!

714
00:38:33,362 --> 00:38:35,249
Finalmente vou conseguir..

715
00:38:35,250 --> 00:38:37,183
Ah, o sortudo!

716
00:38:41,294 --> 00:38:42,754
Olá Charlote,

717
00:38:42,755 --> 00:38:46,196
Tem uma senhora perguntando pelo Presidente Billot!

718
00:38:47,039 --> 00:38:51,186
Eu sou Jean, como se pronuncia!

719
00:38:51,187 --> 00:38:52,615
Então diga,

720
00:38:52,616 --> 00:38:54,763
Vou grelhar um pequenino lá fora,

721
00:38:54,764 --> 00:38:56,849
então se às vezes você quiser me ver quando sair,

722
00:38:56,850 --> 00:39:00,291
Estou na frente do castelo, hein!

723
00:39:03,681 --> 00:39:07,021
O que é isso, o que eles querem de mim?

724
00:39:10,054 --> 00:39:11,697
É você?

725
00:39:15,075 --> 00:39:18,519
É bom ver você!

726
00:39:21,622 --> 00:39:23,709
Bem, você não vai me beijar?

727
00:39:28,600 --> 00:39:30,052
O que você quer?

728
00:39:30,053 --> 00:39:34,537
Bem, já faz um tempo que quero saber como você está!

729
00:39:35,289 --> 00:39:40,252
Bem, agora que você viu, pode ir embora!

730
00:39:40,253 --> 00:39:43,473
Seu namorado é mais legal!

731
00:39:43,482 --> 00:39:47,074
Quando ele souber quem você é,

732
00:39:47,075 --> 00:39:49,215
e então quanto você vale!

733
00:39:54,898 --> 00:39:56,881
Eu machuquei você?

734
00:39:57,545 --> 00:39:58,905
Não!

735
00:39:59,405 --> 00:40:01,083
tanto?

736
00:40:01,359 --> 00:40:03,887
Vamos, não adianta falar sobre isso, vamos, o que você quer?

737
00:40:03,888 --> 00:40:07,948
Detesto perguntar se não somos amigos!

738
00:40:07,949 --> 00:40:10,750
Eu quero... eu quero a minha parte!

739
00:40:10,751 --> 00:40:12,526
Sua parte?

740
00:40:12,718 --> 00:40:16,632
Você ganhou na loteria, eu sou sua esposa!

741
00:40:17,314 --> 00:40:19,193
Ei! bem...

742
00:40:20,969 --> 00:40:25,144
Pois bem, meu pequeno, você não deveria ir embora, ninguém te afugentou!

743
00:40:25,145 --> 00:40:28,259
Hoje é tarde demais!

744
00:40:28,260 --> 00:40:30,392
Você não mudou!

745
00:40:30,420 --> 00:40:32,818
À primeira palavra que eu disse, um homem, um homem de verdade,

746
00:40:32,819 --> 00:40:34,395
teria me expulsado!

747
00:40:34,396 --> 00:40:36,261
Mas você!

748
00:40:36,262 --> 00:40:37,468
Vai, vai, Gina!

749
00:40:37,470 --> 00:40:38,943
Vamos, me dê dois mil francos!

750
00:40:38,944 --> 00:40:39,987
E se você recusar,

751
00:40:39,988 --> 00:40:43,429
É o comissário, o oficial de justiça e toda a comoção! Então,

752
00:40:43,760 --> 00:40:47,099
dois mil francos, não mais!

753
00:40:47,411 --> 00:40:50,855
Eu vou pagá-los corretamente!

754
00:40:51,338 --> 00:40:53,944
Mas não, tudo o que ganhamos juntamos,

755
00:40:53,945 --> 00:40:56,766
então compramos madeira, tijolos, telhas.

756
00:40:56,767 --> 00:41:02,014
Você tem uma pequena reserva!
Ah, sim, mas não podemos tocar nisso!

757
00:41:02,015 --> 00:41:04,311
Você quer vir me ver amanhã, na minha casa,

758
00:41:04,312 --> 00:41:05,885
Eu esperarei por você!

759
00:41:05,886 --> 00:41:09,044
Rua de Douai, aos 16! No segundo,

760
00:41:09,045 --> 00:41:12,933
t'auras qu'à rentrer, la clé será sur la porte!

761
00:41:22,802 --> 00:41:24,262
Dar!
Ah não, não é pesado!

762
00:41:24,263 --> 00:41:24,785
Mas sim, dê!

763
00:41:24,786 --> 00:41:25,933
Oh não, eu prometo a você, não é nada pesado!

764
00:41:25,934 --> 00:41:28,332
Mas deixe-me!
Não!

765
00:41:38,757 --> 00:41:40,776
Venha aqui um pouco!

766
00:41:51,230 --> 00:41:53,108
O tempo está bom esta manhã!

767
00:41:53,109 --> 00:41:54,639
Sim.

768
00:41:56,251 --> 00:41:57,294
Ouça meu garotinho,

769
00:41:57,295 --> 00:42:00,872
ce qui get, c'est tout naturel et personne peut t'en vouloir,

770
00:42:00,873 --> 00:42:02,412
Mas...

771
00:42:03,292 --> 00:42:06,797
Pequena Huguette, você a acha legal
Sim!

772
00:42:06,798 --> 00:42:08,477
Isso é tudo?

773
00:42:09,376 --> 00:42:11,023
Porque...

774
00:42:11,025 --> 00:42:12,351
Ela não é para você!

775
00:42:12,352 --> 00:42:13,812
Mas eu não disse nem fiz nada...

776
00:42:13,813 --> 00:42:16,451
Não, não, não te culpamos por nada,

777
00:42:16,452 --> 00:42:17,495
só você pensa bem.

778
00:42:17,496 --> 00:42:20,001
que se algo assim acontecesse seria o fim de tudo!

779
00:42:20,002 --> 00:42:21,836
Só há uma coisa que deve contar,

780
00:42:21,837 --> 00:42:23,816
Esta é a casa que precisamos terminar!

781
00:42:23,818 --> 00:42:26,513
Então pense sobre isso e então

782
00:42:26,514 --> 00:42:28,603
desvia o olhar, hein?

783
00:42:30,441 --> 00:42:31,884
Você está bravo comigo?

784
00:42:31,885 --> 00:42:34,886
Você pensa, você é um cara legal!

785
00:42:34,887 --> 00:42:36,775
Feche os olhos,

786
00:42:37,516 --> 00:42:39,336
e pense no dia de Páscoa!

787
00:42:39,337 --> 00:42:43,442
Nada deve nos impedir de estar prontos, você ouviu, nada!

788
00:42:58,968 --> 00:43:01,882
É a inundação que recomeça!

789
00:43:01,883 --> 00:43:05,192
Você fala, há quatro mil anos estávamos quietos!

790
00:43:05,193 --> 00:43:08,002
Então, você a levou até a delegacia?
Sim!

791
00:43:08,003 --> 00:43:11,452
Ai, ai, o que está acontecendo aí?

792
00:43:27,958 --> 00:43:31,923
O que está acontecendo? Há um incêndio?

793
00:43:38,354 --> 00:43:42,968
Olá pessoal, estamos atacando o castelo, vou ver lá em cima!

794
00:43:53,893 --> 00:43:56,415
Ajuda, ajuda,

795
00:43:56,416 --> 00:43:59,649
é o telhado que lança as velas!

796
00:43:59,650 --> 00:44:03,612
A água está chegando por toda parte, tudo vai estragar!

797
00:44:03,658 --> 00:44:07,293
Oh, as vacas, elas estão agitadas,

798
00:44:08,376 --> 00:44:12,890
estamos ferrados! Bom trabalho!

799
00:44:29,571 --> 00:44:32,016
Jean, aí!

800
00:44:33,894 --> 00:44:37,339
Temos que impedi-los de partir!

801
00:44:43,006 --> 00:44:46,972
Vou segurá-los à força!

802
00:44:49,727 --> 00:44:51,005
Ei pessoal.

803
00:44:51,006 --> 00:44:53,620
deite-se, deite-se sobre ele,

804
00:44:53,621 --> 00:44:57,474
assim eles não ousarão lutar!

805
00:44:58,321 --> 00:44:59,930
Ahoy da canoa,

806
00:44:59,931 --> 00:45:02,916
você está aguentando? O inimigo está se aproximando!

807
00:45:02,917 --> 00:45:05,874
Avance a artilharia, atire!

808
00:45:05,875 --> 00:45:07,309
Tocar!

809
00:45:07,310 --> 00:45:20,448
A vitória, o canto, nos abre a barreira, a liberdade guia nossos passos.

810
00:45:27,290 --> 00:45:29,160
Mário!

811
00:45:50,374 --> 00:45:52,192
Ah, você não tem vergonha?

812
00:45:52,193 --> 00:45:54,037
Levante, levante, são 9 horas!

813
00:45:54,038 --> 00:45:55,907
O que é isso?

814
00:45:55,908 --> 00:45:58,703
Levante-se, você pode se levantar, vamos, vamos, vamos!

815
00:45:58,704 --> 00:46:01,986
Levante-se, levante-se, vou puxar as cobertas!

816
00:46:01,987 --> 00:46:03,810
Não faça isso, estamos nus!
O que?

817
00:46:03,811 --> 00:46:06,049
Qual é o problema, os ladrilhos estão caindo?

818
00:46:06,050 --> 00:46:08,360
O quê, a tempestade está começando de novo?

819
00:46:08,361 --> 00:46:10,446
Oh, que horror, mas você bebeu!

820
00:46:10,447 --> 00:46:13,888
Sim, tomamos banho a noite toda no telhado!

821
00:46:14,288 --> 00:46:17,384
A gente explica, faz um café quente pra gente rapidinho, né?

822
00:46:17,385 --> 00:46:18,428
Você pegou um resfriado?

823
00:46:18,429 --> 00:46:20,943
Minha pequena Huguette, se você não se apressar, vamos levantar, hein!

824
00:46:20,944 --> 00:46:22,897
Tenha cuidado, um,

825
00:46:23,324 --> 00:46:25,142
dois e...

826
00:46:25,449 --> 00:46:27,119
três!

827
00:46:27,589 --> 00:46:29,320
Onde está Jacques?

828
00:46:45,149 --> 00:46:48,183
Brr, digamos, ainda está molhado!

829
00:46:48,184 --> 00:46:49,933
Venha rápido!

830
00:46:51,378 --> 00:46:52,936
O que mais existe?

831
00:46:52,937 --> 00:46:55,512
O que é essa foto?

832
00:46:55,513 --> 00:46:56,748
Bem, o que?

833
00:46:56,749 --> 00:46:57,791
Jacques!

834
00:46:57,793 --> 00:46:59,391
Jacques!

835
00:46:59,392 --> 00:47:00,958
“Meus amigos,

836
00:47:00,959 --> 00:47:03,350
Eu sempre quis ir embora,

837
00:47:03,351 --> 00:47:05,664
é algo que é mais forte do que eu.

838
00:47:05,665 --> 00:47:07,388
Perdoe-me,

839
00:47:07,397 --> 00:47:09,590
esqueça de mim,

840
00:47:09,688 --> 00:47:13,133
continue como começou, com entusiasmo,

841
00:47:13,134 --> 00:47:15,230
você verá como será lindo,

842
00:47:15,231 --> 00:47:17,235
Dia de Páscoa!

843
00:47:17,236 --> 00:47:21,415
Eu beijo vocês, meus quatro irmãos.”

844
00:47:26,437 --> 00:47:28,246
Oh Deus!

845
00:47:29,963 --> 00:47:31,564
É engraçado,

846
00:47:31,920 --> 00:47:35,940
Há menos de dois dias ele me disse que não queria ir embora!

847
00:47:35,941 --> 00:47:38,322
Ele era um bom rapaz!

848
00:47:38,323 --> 00:47:39,689
Sim.

849
00:47:39,854 --> 00:47:42,115
Sim, e tão alegre no trabalho!

850
00:47:42,116 --> 00:47:45,311
Você fala como se ele estivesse morto!

851
00:47:45,312 --> 00:47:48,244
Mas olhe para este desastre!

852
00:47:48,245 --> 00:47:50,384
Nossa, olha isso aí em cima!

853
00:47:50,385 --> 00:47:52,204
Foi aquele tronco que estragou tudo, claro!

854
00:47:52,205 --> 00:47:53,142
Bem, ele estava lá!

855
00:47:53,143 --> 00:47:57,312
E a porta, foi você, Tintin, quem prendeu incorretamente!

856
00:47:57,499 --> 00:47:58,908
Bem, meu velho!

857
00:47:58,969 --> 00:48:01,275
Vamos, vamos pessoal, precisamos agitar as coisas!

858
00:48:01,276 --> 00:48:04,520
Um amigo perdido, é triste, mas finalmente.

859
00:48:04,521 --> 00:48:07,649
Ainda somos quatro! E nós gostamos um do outro!

860
00:48:07,650 --> 00:48:08,964
Bem, vá trabalhar!

861
00:48:08,965 --> 00:48:11,676
Mas será preciso mais para reparar todos os danos,

862
00:48:11,677 --> 00:48:14,561
o telhado, o telhado de vidro...

863
00:48:14,562 --> 00:48:17,049
Faça sua conta, diga quanto precisa.

864
00:48:17,050 --> 00:48:21,016
O quê, é para isso que existe a reserva, certo?

865
00:48:21,957 --> 00:48:24,836
Eh... Não chore, você receberá seu crédito!

866
00:48:24,837 --> 00:48:27,934
Quanto você quer, quatorze centavos?
Sim!

867
00:48:27,935 --> 00:48:29,501
Então!

868
00:48:33,816 --> 00:48:36,556
Bem, faltam dois ingressos!
O quê, você tem certeza?

869
00:48:36,557 --> 00:48:38,013
Havia onze deles!

870
00:48:38,014 --> 00:48:41,075
Alguém levou algum dinheiro aí?
Por quem você nos leva?

871
00:48:41,076 --> 00:48:42,119
É verdade!

872
00:48:42,120 --> 00:48:44,088
Se eles não estão mais lá, alguém os levou, certo?

873
00:48:44,089 --> 00:48:46,178
Então quem?
Sou eu!

874
00:48:47,911 --> 00:48:49,271
Para que?

875
00:48:50,413 --> 00:48:53,536
Eu deveria ter te contado antes,

876
00:48:53,537 --> 00:48:55,920
Eu os dei para minha esposa,

877
00:48:55,921 --> 00:48:59,725
sim, você sabe, aquele que chegou lá outro dia, que você viu!

878
00:48:59,726 --> 00:49:03,587
Ela me disse que era seu direito,

879
00:49:03,589 --> 00:49:05,546
Ah, eu não deveria ter feito isso!

880
00:49:07,805 --> 00:49:09,788
Aconteceu assim!

881
00:49:10,228 --> 00:49:13,742
Duas mil balas de uma vez para uma garota!

882
00:49:13,743 --> 00:49:16,086
Finalmente é a nossa reserva!

883
00:49:16,087 --> 00:49:17,662
O último,

884
00:49:17,663 --> 00:49:19,484
para evitar golpes fortes!

885
00:49:19,485 --> 00:49:21,594
Você sabia disso, certo?

886
00:49:21,595 --> 00:49:23,343
Você estava errado, velho,

887
00:49:23,344 --> 00:49:24,491
não basta dizer isso,

888
00:49:24,492 --> 00:49:27,085
Precisamos desse dinheiro para a casa!

889
00:49:27,086 --> 00:49:29,073
Vamos, você vai na casa dela e depois vai pegar de volta!

890
00:49:29,074 --> 00:49:30,323
O que?

891
00:49:30,324 --> 00:49:32,373
Onde ela mora?

892
00:49:34,202 --> 00:49:37,954
16 rue de Douai, mas não posso fazer uma coisa dessas!

893
00:49:37,955 --> 00:49:40,714
Mas esse dinheiro é sagrado, Charlot, vamos!

894
00:49:40,715 --> 00:49:43,655
Não posso, não posso!

895
00:49:43,656 --> 00:49:46,058
Esta é sua última palavra?

896
00:49:46,730 --> 00:49:48,879
Não posso!
Bom!

897
00:49:48,880 --> 00:49:52,323
Bom. Bem, sou eu quem iria!

898
00:49:53,335 --> 00:49:57,039
Entre, Madame Palut, entre!

899
00:49:57,980 --> 00:50:00,028
Não, mas há algumas maneiras, então!

900
00:50:00,029 --> 00:50:01,657
Bem, batemos antes de entrar!

901
00:50:01,658 --> 00:50:04,262
Bem, eu acertei!
Dizemos quem somos!

902
00:50:04,263 --> 00:50:05,612
Bem, eu sou Jean!

903
00:50:06,551 --> 00:50:09,848
Você não vê que estou de camisa!

904
00:50:09,849 --> 00:50:11,414
E então?

905
00:50:12,902 --> 00:50:14,850
Olá, Gina, tudo bem!

906
00:50:14,851 --> 00:50:17,896
Não tenho ruivo e meu cabelo não está penteado!

907
00:50:17,897 --> 00:50:21,344
Você ainda está linda, vamos lá!

908
00:50:23,185 --> 00:50:25,265
Bom dia!
Olá, quem?

909
00:50:25,648 --> 00:50:27,267
Olá, Jean.

910
00:50:30,367 --> 00:50:32,330
Ei, uma camisa dessas é cara?

911
00:50:32,331 --> 00:50:33,476
Ela não é paga!

912
00:50:33,477 --> 00:50:35,043
Bem na hora!

913
00:50:35,165 --> 00:50:38,536
Vamos, vire-se para que eu possa pentear o cabelo!

914
00:50:38,537 --> 00:50:40,938
É necessário causar?

915
00:50:40,939 --> 00:50:44,801
Não posso ser feio na sua frente!

916
00:50:53,921 --> 00:50:56,723
É você?
Você me reconhece?

917
00:50:56,724 --> 00:50:58,838
Bem, você está bem equilibrado!

918
00:50:58,839 --> 00:51:01,153
Foi por isso que você me disse para me virar?

919
00:51:01,154 --> 00:51:02,649
Você é estúpido!

920
00:51:02,650 --> 00:51:06,580
Ah, bem, você está tirando uma foto
em fantasias engraçadas então!

921
00:51:06,581 --> 00:51:08,180
É o meu trabalho!

922
00:51:08,181 --> 00:51:10,082
Você faz cartões transparentes!

923
00:51:10,083 --> 00:51:12,580
Não, mas por quem você me toma,

924
00:51:12,581 --> 00:51:14,172
Eu também sou um artista,

925
00:51:14,173 --> 00:51:15,885
Eu poso para os fotógrafos!

926
00:51:15,886 --> 00:51:19,957
O fotógrafo não deveria se preocupar!

927
00:51:25,068 --> 00:51:26,424
Então diga,

928
00:51:26,946 --> 00:51:30,387
Já faz muito tempo que isso acabou, Charles e você?

929
00:51:30,402 --> 00:51:32,899
Dentro de quatorze meses!

930
00:51:33,317 --> 00:51:35,597
Não estava tudo bem?

931
00:51:35,598 --> 00:51:39,043
Uma coisa estúpida que eu fiz!

932
00:51:39,523 --> 00:51:41,375
Ele é um cara legal!

933
00:51:41,376 --> 00:51:43,133
Um pobre rapaz!

934
00:51:43,134 --> 00:51:44,980
Ele gostou de você!

935
00:51:44,981 --> 00:51:46,860
Bem, eu não!

936
00:51:52,629 --> 00:51:55,542
E o dinheiro que ele te deu, onde você colocou?

937
00:51:55,543 --> 00:51:57,427
Não, mas!

938
00:52:03,078 --> 00:52:07,045
Cá entre nós eu vim buscá-lo!

939
00:52:07,125 --> 00:52:09,843
Já te conto para não haver surpresas!

940
00:52:09,844 --> 00:52:12,242
Ah, ah!

941
00:52:16,099 --> 00:52:20,049
Há mais alguma coisa aqui que te faria feliz?

942
00:52:20,050 --> 00:52:21,537
Se!

943
00:52:21,538 --> 00:52:24,425
Não se preocupe, pegue!
Isso é o que farei,

944
00:52:24,426 --> 00:52:27,311
apenas me dê o dinheiro primeiro!

945
00:52:27,312 --> 00:52:29,704
Você pode pesquisar sozinho!

946
00:52:35,240 --> 00:52:38,209
Qual é, seria uma pena machucar braços lindos assim!

947
00:52:38,210 --> 00:52:39,698
Vamos, deixe-me ir!

948
00:52:39,699 --> 00:52:42,216
Escute, sou um cara legal, mas não me chateie!

949
00:52:42,217 --> 00:52:43,837
Ah, se você acha que está me assustando!

950
00:52:43,838 --> 00:52:46,796
O dinheiro que ele te deu é meu, é nosso!

951
00:52:46,797 --> 00:52:48,361
Ah, você é tão mesquinho quanto ele!

952
00:52:48,362 --> 00:52:49,189
Sim, bem, não se preocupe,

953
00:52:49,190 --> 00:52:50,128
Não estou pedindo sua opinião,

954
00:52:50,129 --> 00:52:51,798
São coisas que você não consegue entender.

955
00:52:51,799 --> 00:52:52,869
Vamos, finalize a compra!

956
00:52:52,871 --> 00:52:55,479
Vá embora ou eu gritarei!
Bem, experimente!

957
00:52:55,480 --> 00:52:57,402
Seu bruto sujo!
O que?

958
00:52:57,403 --> 00:52:58,969
Fazer o check-out!

959
00:53:00,347 --> 00:53:03,870
O telhado da nossa casa está quebrado, você ouve o artista,

960
00:53:03,871 --> 00:53:06,950
o telhado da nossa casa, uma casa chamada “Chez Nous”,

961
00:53:06,951 --> 00:53:09,363
então me dê o dinheiro, entendeu?
Não, deixe-me, deixe-me!

962
00:53:09,364 --> 00:53:11,450
Eu quero que você me dê o dinheiro, você me ouviu,

963
00:53:11,451 --> 00:53:13,657
Eu não vim aqui à toa!

964
00:53:13,658 --> 00:53:16,848
Dê-me o dinheiro, você me ouviu?

965
00:53:16,849 --> 00:53:18,710
Você acha que se eu a conheço,

966
00:53:18,711 --> 00:53:20,379
para ter dinheiro, ela faria qualquer coisa,

967
00:53:20,380 --> 00:53:22,433
então devolva, macache!

968
00:53:22,434 --> 00:53:26,400
Mais uma razão para não dar a ele!

969
00:53:29,207 --> 00:53:31,407
Existe alguma raiva?

970
00:53:31,408 --> 00:53:33,087
Ragouge ou Blaganc?

971
00:53:33,088 --> 00:53:34,636
Ensopado!

972
00:53:34,995 --> 00:53:37,004
Gragos quitação!

973
00:53:37,005 --> 00:53:38,879
O que você diz?

974
00:53:38,880 --> 00:53:40,548
Você não fala javanês?
Não!

975
00:53:40,549 --> 00:53:42,159
O que você aprendeu na escola?

976
00:53:42,160 --> 00:53:44,991
Ah, me ensine!
Javanês é difícil

977
00:53:44,992 --> 00:53:47,544
você tem que ter corcunda! Uma pequena protuberância atrás do pescoço ali.

978
00:53:47,545 --> 00:53:49,837
Você tem isso?
Parece para mim!

979
00:53:49,838 --> 00:53:51,527
Em formato de ferradura?
Eu tenho isso!

980
00:53:51,528 --> 00:53:52,882
Mário, estou com uma corcunda!

981
00:53:52,883 --> 00:53:54,449
Oh sim!

982
00:53:54,684 --> 00:53:58,548
Amor, como você diz isso?
Amor!

983
00:53:58,549 --> 00:54:00,115
Amor!

984
00:54:00,599 --> 00:54:03,834
E qual é a coisa mais bonita que você pode dizer em javanês?

985
00:54:03,835 --> 00:54:06,045
Tagada!
O que isso significa?

986
00:54:06,046 --> 00:54:09,556
Ah, em francês não existe palavra, significa tudo

987
00:54:09,557 --> 00:54:11,157
Tagada!

988
00:54:11,472 --> 00:54:15,056
Tem um pouco de sotaque, mas vai passar com o uso!

989
00:54:26,716 --> 00:54:29,456
Não bastardo? Sem olho roxo?

990
00:54:29,457 --> 00:54:31,179
O que ela disse?

991
00:54:31,180 --> 00:54:34,624
Oh, o que as mulheres dizem ou nada!

992
00:54:34,625 --> 00:54:36,768
Isto é o que sobrou!

993
00:54:39,761 --> 00:54:41,431
Vá crianças trabalhar!

994
00:54:41,432 --> 00:54:42,892
Muitos mais dias como este,

995
00:54:42,893 --> 00:54:46,334
e nunca estaremos prontos para a Páscoa!

996
00:54:51,773 --> 00:54:53,443
Olá, João.

997
00:54:53,757 --> 00:54:56,829
Se você visse a paisagem daqui!

998
00:54:56,830 --> 00:54:59,231
uma verdadeira aldeia suíça.

999
00:54:59,936 --> 00:55:02,136
Ei Jean, você pode me dar uma mão?

1000
00:55:02,137 --> 00:55:04,016
Sim, estou indo.

1001
00:55:39,011 --> 00:55:41,202
Ei, digamos, um gendarme!

1002
00:55:42,536 --> 00:55:44,309
Ele está vindo para cá!

1003
00:55:44,310 --> 00:55:45,891
Ah, lá vamos nós de novo!

1004
00:55:45,893 --> 00:55:47,769
Pode não ser para você, mas você tem que ter cuidado,

1005
00:55:47,770 --> 00:55:51,211
vá até lá, esconda-se!
Sim.

1006
00:56:03,733 --> 00:56:04,715
Oi.

1007
00:56:04,915 --> 00:56:06,610
Ei, olá.

1008
00:56:06,810 --> 00:56:08,971
Se for para beber é um pouco cedo!

1009
00:56:09,436 --> 00:56:13,472
Ah, não, voltaremos para isso outro dia! Desculpa!

1010
00:56:13,473 --> 00:56:17,972
Esse é um de vocês, Mario Alpmer?

1011
00:56:17,973 --> 00:56:20,375
Mário como?
Alpes.

1012
00:56:22,315 --> 00:56:23,872
Não sabemos, né!
Não!

1013
00:56:23,873 --> 00:56:28,216
Um garotinho de cabelos escuros, nada mal, com bigode!

1014
00:56:28,217 --> 00:56:31,087
Minha filha viu a foto dela, ela tinha lágrimas nos olhos,

1015
00:56:31,088 --> 00:56:32,366
Ela é sensível!

1016
00:56:32,367 --> 00:56:34,646
Foi por ela que você veio buscar?

1017
00:56:34,647 --> 00:56:37,039
Você acha que ela é casada!

1018
00:56:37,040 --> 00:56:40,669
Mesmo que ela me tenha dado dois netos,
Mário e Otávia!

1019
00:56:40,670 --> 00:56:42,121
Marius, é o menino!

1020
00:56:42,122 --> 00:56:43,791
Ah, é o... E eles se parecem com o avô?

1021
00:56:43,792 --> 00:56:44,968
Ah, não me conte sobre isso!

1022
00:56:44,969 --> 00:56:47,922
O brigadeiro sempre me diz: Antomarchi.

1023
00:56:47,923 --> 00:56:49,733
Antomarchi, esse é meu nome

1024
00:56:49,734 --> 00:56:52,550
Antomarchi, avôs como você,

1025
00:56:52,551 --> 00:56:57,034
eles são mais o pai do que os pais!

1026
00:57:02,681 --> 00:57:05,081
Então, não há Mario aqui!

1027
00:57:05,160 --> 00:57:06,829
Não, Mário!

1028
00:57:06,830 --> 00:57:08,858
É um pouco engraçado!
Isso te incomoda?

1029
00:57:08,859 --> 00:57:10,846
Eu não ligo!

1030
00:57:10,847 --> 00:57:15,621
Não, Mário! Deixe-o administrar em Paris!

1031
00:57:16,276 --> 00:57:18,321
Oh, o lindo zinco!

1032
00:57:19,548 --> 00:57:21,304
Ah, como é lindo tocar!

1033
00:57:21,305 --> 00:57:23,323
É o fim de tudo, hein!

1034
00:57:23,324 --> 00:57:25,616
Você é um conhecedor!

1035
00:57:25,617 --> 00:57:28,722
Só que é difícil de colocar em prática!
Eu vou te dar uma mão!

1036
00:57:28,723 --> 00:57:30,256
Não, não, você não se incomoda!

1037
00:57:30,257 --> 00:57:33,802
Não tenho nada para fazer e aí ganho peso!
Mas eu sou forte, hein!

1038
00:57:33,803 --> 00:57:38,335
Então tomamos uma bebida depois!
Então! Vamos, vamos!

1039
00:57:41,378 --> 00:57:43,256
Mário!

1040
00:58:01,817 --> 00:58:03,242
Vamos, onde ele está?

1041
00:58:03,243 --> 00:58:04,844
Eu garanto a você.

1042
00:58:04,845 --> 00:58:06,619
Aqui estou!

1043
00:58:14,729 --> 00:58:17,651
Sim, eu sei o que é,
aja rapidamente antes que o pequeno chegue.

1044
00:58:17,652 --> 00:58:22,150
É uma ordem de expulsão.
Você tem quarenta e oito horas.

1045
00:58:22,545 --> 00:58:24,842
Sim, depois da noite de sábado.

1046
00:58:24,843 --> 00:58:26,626
Ah, droga, então!

1047
00:58:27,245 --> 00:58:30,064
Queria fazer uma surpresa para você no domingo.
Qual?

1048
00:58:30,065 --> 00:58:32,509
A construção está quase concluída!

1049
00:58:32,510 --> 00:58:35,002
Plantamos a bandeira no telhado.

1050
00:58:35,003 --> 00:58:38,977
Então convidei meus velhos amigos da fábrica para um piquenique.

1051
00:58:38,978 --> 00:58:41,294
Oh! ele tem que estar lá!

1052
00:58:41,295 --> 00:58:44,278
Oh! sim, Sr. Constable!

1053
00:58:44,279 --> 00:58:45,435
Então...

1054
00:58:45,436 --> 00:58:47,393
Domingo à noite!
Sim!

1055
00:58:47,394 --> 00:58:50,571
Bom! mas não me dê nenhum problema, hein.

1056
00:58:50,572 --> 00:58:54,017
A terra é de todos, claro, mas a lei é a lei!

1057
00:58:54,018 --> 00:58:56,078
Especialmente para um policial.

1058
00:58:56,079 --> 00:58:57,713
Nem uma palavra!
É a noiva!

1059
00:58:57,714 --> 00:59:01,334
Olá pessoal.
Olá, Huguete.

1060
00:59:01,335 --> 00:59:04,674
Ei, pequenino!
Veja isso.

1061
00:59:06,619 --> 00:59:11,125
O gendarme veio especificamente para nos trazer a licença!

1062
00:59:11,126 --> 00:59:12,476
E isso é algo divertido, pessoal!

1063
00:59:12,477 --> 00:59:13,991
Sim, ah, tudo bem!

1064
00:59:13,992 --> 00:59:18,316
Diga, contamos com você no domingo, com a menina e as crianças,

1065
00:59:18,317 --> 00:59:21,039
teremos o maior prazer em conhecê-los!

1066
00:59:21,040 --> 00:59:23,658
Conheço algumas pessoas que adorariam estar no seu lugar!

1067
00:59:23,659 --> 00:59:26,517
Ah, podemos dizer, é envernizado

1068
00:59:26,518 --> 00:59:29,852
Foi o policial quem montou o bar

1069
00:59:29,853 --> 00:59:32,758
Fale sobre um bom policial!
Sim!

1070
00:59:32,759 --> 00:59:36,383
Bem! O bom gendarme está errado, senhoras e senhores, aproveitem.

1071
00:59:36,384 --> 00:59:39,107
Ei! Não vá embora, senhor Gendarme, aí vem o vinho!

1072
00:59:39,108 --> 00:59:41,104
Oh! Desculpe, não tenho mais tempo, será no domingo.

1073
00:59:41,105 --> 00:59:44,105
Então, sem falta!
Contamos com você.

1074
00:59:44,107 --> 00:59:46,821
Com a família.
Sim!

1075
00:59:47,650 --> 00:59:49,885
O policial é engraçado!

1076
00:59:49,886 --> 00:59:51,442
Ele nos contou...

1077
00:59:51,443 --> 00:59:54,123
Não se preocupe tanto!
Ruim!

1078
00:59:54,124 --> 00:59:56,220
Você vai embora, certo?
Você está louco?

1079
00:59:56,221 --> 00:59:57,661
Não, tenho certeza!

1080
00:59:57,662 --> 01:00:02,298
Não me importo, o importante é que vou com você!

1081
01:00:28,715 --> 01:00:30,262
Mas o que traz você aqui?

1082
01:00:30,263 --> 01:00:33,224
Bem... Gina me contou...

1083
01:00:33,225 --> 01:00:36,225
... você sabe, pelos 500 francos que sobraram...

1084
01:00:36,226 --> 01:00:40,046
Então, eu... eu vim assim, o que...

1085
01:00:41,062 --> 01:00:43,046
É aqui que você vem todos os dias depois do trabalho!

1086
01:00:43,047 --> 01:00:44,402
Mas não, você pensa...

1087
01:00:44,403 --> 01:00:45,446
Não, vim ver!

1088
01:00:45,447 --> 01:00:48,888
embora eu não acredite em suas promessas!

1089
01:00:49,444 --> 01:00:51,235
Há quanto tempo isso acontece juntos?

1090
01:00:51,236 --> 01:00:54,029
Mas finalmente, já que eu te digo isso
Não, mas Gina é minha esposa, você sabe!

1091
01:00:54,030 --> 01:00:56,847
Finalmente, já passou!
Mas isso é problema meu!

1092
01:00:56,848 --> 01:01:00,296
É minha culpa que ela queira mais de você?

1093
01:01:02,914 --> 01:01:05,941
Quem te contou?

1094
01:01:06,753 --> 01:01:11,739
Ah, sim, os “discursos de vendas”!

1095
01:01:11,740 --> 01:01:17,204
Amizade, casa, recheio de cérebro, vá!

1096
01:01:17,205 --> 01:01:19,970
A esposa de um amigo é sempre uma coisa boa!

1097
01:01:19,971 --> 01:01:23,778
Você é como os outros, bem!
Mas não, isso não é verdade, Charlot!

1098
01:01:23,779 --> 01:01:27,615
Você sabe muito bem que se Gina ainda fosse sua esposa, eu não estaria aqui!

1099
01:01:27,616 --> 01:01:28,972
Vamos,

1100
01:01:29,390 --> 01:01:31,813
Tem coisas entre nós que são melhores que uma mulher, certo?

1101
01:01:31,814 --> 01:01:33,147
O que?

1102
01:01:33,148 --> 01:01:34,714
O que!

1103
01:01:36,175 --> 01:01:38,431
Você sabe por quem Jacques partiu para o Canadá?

1104
01:01:38,432 --> 01:01:41,563
Por causa de quem?
Por causa da Huguette!

1105
01:01:44,880 --> 01:01:46,828
Ah, então é isso!

1106
01:01:48,866 --> 01:01:53,365
Bem, faça como ele, me dê espaço!

1107
01:01:53,366 --> 01:01:55,034
Bem, tudo que você precisa fazer é perguntar, meu velho.

1108
01:01:55,035 --> 01:01:57,272
tente a sorte com Gina, você está livre!

1109
01:01:57,273 --> 01:01:57,794
Só então

1110
01:01:57,795 --> 01:01:59,568
venha falar comigo sobre seus documentos da prefeitura,

1111
01:01:59,569 --> 01:02:01,925
sobre sua aliança e tudo mais, né, entendeu?

1112
01:02:01,926 --> 01:02:03,700
Vá adeus!

1113
01:02:13,722 --> 01:02:15,604
Você está fugindo?
Não, não, Charles está lá em cima

1114
01:02:15,605 --> 01:02:18,003
Carlos?
Sim.

1115
01:02:18,621 --> 01:02:20,519
Ah, eu não quero ver!

1116
01:02:20,520 --> 01:02:22,443
Fale sobre uma cena!

1117
01:02:22,965 --> 01:02:24,991
Venha comigo!
Mas não, não!

1118
01:02:24,992 --> 01:02:26,858
Vou contar a ele na sua frente

1119
01:02:26,859 --> 01:02:27,795
Mas, não, não!

1120
01:02:27,796 --> 01:02:30,667
Vá em frente, tente fazê-lo entender que não há nada a fazer, que

1121
01:02:30,668 --> 01:02:34,358
Que durante um ano você organizou sua vida, e aqui está ela!

1122
01:02:34,359 --> 01:02:35,970
Juro que não voltarei!

1123
01:02:35,971 --> 01:02:40,464
Não, escute, não seja mau, ele é lamentável!

1124
01:02:41,372 --> 01:02:45,530
Você não me beija!
Vamos ver, ele está lá em cima!

1125
01:02:46,549 --> 01:02:51,074
Você volta amanhã, certo?
Sim, amanhã.

1126
01:02:52,267 --> 01:02:53,832
Aqui, Charlotte!

1127
01:02:53,833 --> 01:02:55,599
Ah, eu queria ver você!

1128
01:02:55,600 --> 01:02:57,848
Será sempre um prazer cumprimentá-lo!

1129
01:02:57,849 --> 01:02:59,860
Vamos, vamos tomar uma bebida numa esplanada, vamos sentir-nos melhor!

1130
01:02:59,861 --> 01:03:01,110
Não, não, estamos aqui!

1131
01:03:01,111 --> 01:03:03,608
Ah, o ar nos quartos das mulheres não faz bem aos homens!

1132
01:03:03,609 --> 01:03:07,161
Não, escute, eu não quero vizinhos!

1133
01:03:14,473 --> 01:03:17,796
Preciso falar com você sério.

1134
01:03:17,797 --> 01:03:21,508
Ah, você sabe que está ainda mais linda do que antes!

1135
01:03:21,509 --> 01:03:23,597
Começou mal!

1136
01:03:24,302 --> 01:03:27,537
Você conhece meus sentimentos!

1137
01:03:28,035 --> 01:03:29,914
Não, ouça, ouça.

1138
01:03:31,271 --> 01:03:33,316
Apesar...

1139
01:03:33,317 --> 01:03:35,971
todo o mal que você me causou, bem...

1140
01:03:35,972 --> 01:03:37,328
Não!

1141
01:03:37,794 --> 01:03:40,217
O que, não, espere, você não sabe o que vou dizer!

1142
01:03:40,218 --> 01:03:43,216
Mas sim, mas não é possível!

1143
01:03:43,218 --> 01:03:44,810
Eu não sou ruim!

1144
01:03:44,811 --> 01:03:47,522
ainda não fomos felizes nenhuma vez, então,

1145
01:03:47,523 --> 01:03:49,043
seremos ainda menos agora!

1146
01:03:49,044 --> 01:03:50,610
Para que?

1147
01:03:50,710 --> 01:03:52,511
Existem razões.

1148
01:03:52,512 --> 01:03:54,077
Razões?

1149
01:03:55,048 --> 01:03:57,031
Tem alguém!

1150
01:03:57,281 --> 01:03:58,693
Tem alguém!

1151
01:04:01,436 --> 01:04:02,548
Quem?

1152
01:04:02,549 --> 01:04:05,446
Mas o que isso importa para você?

1153
01:04:05,447 --> 01:04:09,152
Vamos, vamos tomar uma bebida juntos!

1154
01:04:14,681 --> 01:04:17,169
Bem, o que você tem?

1155
01:04:17,170 --> 01:04:18,735
Nada!

1156
01:04:31,253 --> 01:04:35,739
Venha rápido, venha rápido, vamos!

1157
01:04:38,110 --> 01:04:39,179
Oi, Maria!

1158
01:04:39,180 --> 01:04:41,163
Estou chegando!
Mas o que ela faz?

1159
01:04:41,164 --> 01:04:46,070
Foi a mãe dele quem lhe disse para curtir o campo!

1160
01:04:46,495 --> 01:04:49,956
E note que eu não gosto de vinho!
Não é brincadeira!

1161
01:04:49,958 --> 01:04:53,393
Mas não, eu não bebo para mim, bebo para os outros!

1162
01:04:53,394 --> 01:04:56,776
À saúde deles, para que lhes dê sorte!

1163
01:04:56,777 --> 01:05:00,380
Pela dedicação!
Pronto, o vinho me dá nojo!

1164
01:05:00,382 --> 01:05:02,069
Um pequeno golpe?
Não, obrigado, não!

1165
01:05:02,070 --> 01:05:05,929
Então, para sua saúde naturalmente!

1166
01:05:07,651 --> 01:05:10,899
Diga, avô!
O que, o que Mário?

1167
01:05:10,900 --> 01:05:12,673
Ah, de novo! Ok,

1168
01:05:12,883 --> 01:05:14,983
mas tome cuidado para que não venha de um gendarme, hein?

1169
01:05:14,984 --> 01:05:18,115
Vamos! Vem meu pequeno, vem!

1170
01:05:42,674 --> 01:05:45,492
Eu larguei o papel!

1171
01:05:45,493 --> 01:05:48,728
Eu fiz as cortinas!

1172
01:05:49,515 --> 01:05:51,394
Meus pobres pequeninos!

1173
01:05:52,547 --> 01:05:53,868
Com licença!

1174
01:05:53,869 --> 01:05:57,305
Minhas pobres pernas estão muito cansadas.

1175
01:05:57,306 --> 01:05:59,395
Tanta gente!

1176
01:05:59,847 --> 01:06:03,001
Ainda existem algumas pessoas boas!

1177
01:06:03,002 --> 01:06:05,716
Ela ainda não sabe que você está indo embora!

1178
01:06:05,717 --> 01:06:08,369
Ainda não ousei contar a ele.

1179
01:06:08,370 --> 01:06:09,782
Ela é tão velha.

1180
01:06:09,783 --> 01:06:12,185
Para trabalho, é trabalho!

1181
01:06:12,186 --> 01:06:15,203
E algo que homenageie seus amigos!

1182
01:06:15,204 --> 01:06:17,250
Estou orgulhoso de você

1183
01:06:17,251 --> 01:06:20,709
então vou beber. Ah, com licença, hein!

1184
01:06:20,710 --> 01:06:26,425
O golpe da amizade, da liberdade e da República!

1185
01:06:27,303 --> 01:06:29,259
Parabéns!
OBRIGADO!

1186
01:06:29,260 --> 01:06:32,586
Ah claro, você não tem mais o sorriso de antes, né!

1187
01:06:32,587 --> 01:06:35,266
Ser proprietário é um fardo pesado!

1188
01:06:35,267 --> 01:06:38,546
Você verá, os desempregados não conhecem a sua felicidade!

1189
01:06:38,547 --> 01:06:40,617
Não faça essa cara!

1190
01:06:40,618 --> 01:06:44,509
Sim, ah, eu sei, você não está feliz, sou pago para saber disso!

1191
01:06:44,510 --> 01:06:47,012
Mas nos negócios é preciso ter um sorriso!

1192
01:06:47,013 --> 01:06:49,025
Tudo isso são futuros clientes!

1193
01:06:49,026 --> 01:06:52,299
Ele está certo, é um dia de celebração!

1194
01:06:52,300 --> 01:06:54,882
Você tem que se sacudir! Ei, onde está a música?

1195
01:06:54,884 --> 01:06:57,556
Ei, ela está pescando!

1196
01:06:57,557 --> 01:06:59,332
Avó.

1197
01:07:00,509 --> 01:07:04,892
Preciso te contar uma coisa muito séria.

1198
01:07:06,070 --> 01:07:07,740
Uma coisa...

1199
01:07:08,184 --> 01:07:10,480
quem vai fazer você chorar.

1200
01:07:12,714 --> 01:07:14,697
Eu já sei.
Não! Avó.

1201
01:07:14,698 --> 01:07:16,373
Mas sim!

1202
01:07:16,503 --> 01:07:19,426
Ontem à noite eu adivinhei.

1203
01:07:19,427 --> 01:07:21,412
Eu era jovem.

1204
01:07:21,563 --> 01:07:23,299
você pode ir com ele.

1205
01:07:24,354 --> 01:07:25,885
Você quer!

1206
01:07:26,672 --> 01:07:30,641
Eu não gostaria que fosse igual!

1207
01:07:31,470 --> 01:07:33,871
Eu era como você!

1208
01:07:36,406 --> 01:07:38,599
Aproxime-se, Mário!

1209
01:07:40,019 --> 01:07:42,418
Você vai se casar assim que estiver calmo, certo?

1210
01:07:42,419 --> 01:07:45,527
Não pedimos mais nada.

1211
01:07:45,528 --> 01:07:48,972
Dê-me sua mão, pequena.

1212
01:07:50,193 --> 01:07:51,655
Então!

1213
01:07:52,744 --> 01:07:56,128
O bilhete que eu queria te dar no dia do seu casamento.

1214
01:07:56,129 --> 01:07:59,051
Coloquei lá na minha bolsa.

1215
01:07:59,061 --> 01:08:00,619
Para você.

1216
01:08:00,785 --> 01:08:02,672
isso irá ajudá-lo.

1217
01:08:03,383 --> 01:08:06,811
Ah, ela vai ficar feliz, eu juro.
Mas! Tenho certeza disso.

1218
01:08:06,812 --> 01:08:09,121
Mas você, avó?

1219
01:08:09,122 --> 01:08:11,001
Se você está feliz,

1220
01:08:11,271 --> 01:08:13,046
não se preocupe!

1221
01:08:13,561 --> 01:08:15,448
E agora seja alegre,

1222
01:08:15,449 --> 01:08:19,729
Você está partindo esta noite para sua lua de mel!

1223
01:08:22,007 --> 01:08:26,244
De segunda a sábado para ganhar rabanetes

1224
01:08:26,245 --> 01:08:30,321
Quando fazíamos nosso trabalho diário sem entusiasmo

1225
01:08:30,322 --> 01:08:35,590
Sofrida pelo dono, pelo cobrador de impostos, pelo padeiro

1226
01:08:35,592 --> 01:08:38,227
E carregou a vida de seu cachorro,

1227
01:08:38,229 --> 01:08:40,350
No domingo seguimos para Nogent

1228
01:08:40,351 --> 01:08:45,153
Então, de repente, tudo parece encantador.

1229
01:08:45,154 --> 01:08:51,764
Quando andamos perto da água

1230
01:08:51,765 --> 01:08:55,984
Como tudo é lindo, que renovação!

1231
01:08:55,985 --> 01:08:59,925
Paris à distância parece uma prisão

1232
01:08:59,926 --> 01:09:03,800
Nossos corações estão cheios de canções.

1233
01:09:03,801 --> 01:09:07,854
O cheiro das flores nos vira de cabeça para baixo

1234
01:09:07,855 --> 01:09:11,774
E a felicidade sorri para nós por um preço barato.

1235
01:09:11,775 --> 01:09:15,759
Dores e tristezas da semana,

1236
01:09:15,760 --> 01:09:19,895
Tudo está afogado em azul, em verde.

1237
01:09:19,896 --> 01:09:26,071
Apenas um domingo perto da água

1238
01:09:26,072 --> 01:09:30,107
Ao tremolo dos passarinhos,

1239
01:09:30,109 --> 01:09:33,974
O suficiente para fazer todos os dias parecerem lindos,

1240
01:09:33,975 --> 01:09:38,771
Quando caminhamos perto da água.

1241
01:09:40,124 --> 01:09:43,064
Bom trabalho!
Aqui está outro.

1242
01:09:43,065 --> 01:09:47,373
Eu conheço algumas pessoas tristes
Que estão sempre deixando o cabelo crescer

1243
01:09:47,374 --> 01:09:51,425
E sonho em ir para outro lugar
Em um mundo melhor.

1244
01:09:51,426 --> 01:09:55,480
Eles gastam montes de azeda
Para descobrir maravilhas.

1245
01:09:55,481 --> 01:09:59,199
Bem, isso dói meu coração...
Porque não há necessidade

1246
01:09:59,200 --> 01:10:02,141
Para encontrar um canto
Onde nos sentimos bem,

1247
01:10:02,142 --> 01:10:04,358
Para pesquisar até agora...

1248
01:10:04,359 --> 01:10:06,493
Todos juntos no coral!

1249
01:10:06,493 --> 01:10:13,172
Quando caminhamos perto da água,

1250
01:10:13,173 --> 01:10:17,344
Como tudo é lindo...
Que renovação...

1251
01:10:17,345 --> 01:10:20,786
Paris ao longe parece-nos uma prisão,

1252
01:10:20,787 --> 01:10:25,375
Nossos corações estão cheios de canções.

1253
01:10:25,376 --> 01:10:29,026
O cheiro das flores
Nos vira de cabeça para baixo

1254
01:10:29,027 --> 01:10:32,781
E felicidade
Nos deixa bêbados por um preço barato.

1255
01:10:32,782 --> 01:10:36,431
Dores e tristezas
da semana,

1256
01:10:36,432 --> 01:10:39,977
Tudo está afogado em azul, em verde...

1257
01:10:39,978 --> 01:10:45,922
Um único domingo à beira da água,

1258
01:10:45,923 --> 01:10:50,302
Com tremolos
passarinhos,

1259
01:10:50,303 --> 01:10:59,583
O suficiente para fazer todos os dias parecerem lindos
Quando caminhamos perto da água.

1260
01:11:03,733 --> 01:11:07,177
E agora, um pouco de java!

1261
01:11:22,333 --> 01:11:26,812
Não, não, não, uma dançarina, uma dançarina!

1262
01:11:28,331 --> 01:11:32,810
Homens com mulheres e mulheres com homens.

1263
01:11:45,945 --> 01:11:48,347
Ouvir!
Ouvir!

1264
01:11:49,825 --> 01:11:51,280
Cidadãos!

1265
01:11:51,281 --> 01:11:53,389
Raymond diz “Tintim”

1266
01:11:53,390 --> 01:11:57,329
vai plantar no telhado desta sua casa

1267
01:11:57,330 --> 01:12:00,359
a bandeira dos trabalhadores!

1268
01:12:00,360 --> 01:12:02,758
Bom trabalho!

1269
01:12:05,231 --> 01:12:09,923
Todos vocês, com seus pais, amigos e conhecidos,

1270
01:12:09,924 --> 01:12:12,755
Esperamos por você no dia de Páscoa!

1271
01:12:12,756 --> 01:12:15,717
Dia de Páscoa é hora de abrir!

1272
01:12:15,718 --> 01:12:19,318
Faremos panquecas! Haverá salsicha de sangue!

1273
01:12:19,319 --> 01:12:23,286
Vamos contar um ao outro! Avante para a música!

1274
01:12:36,648 --> 01:12:38,004
Seu amigo.
O que?

1275
01:12:38,213 --> 01:12:41,654
Seu amigo aí.
O que?

1276
01:12:55,941 --> 01:12:58,343
É hora do trem!

1277
01:12:58,839 --> 01:13:00,404
O que?

1278
01:13:01,651 --> 01:13:04,053
Ah, sim, você está indo embora!

1279
01:13:04,975 --> 01:13:07,376
Você também vai embora.

1280
01:13:10,305 --> 01:13:14,788
Portanto, somos mais do que apenas nós dois.

1281
01:13:25,468 --> 01:13:27,661
Adeus Raimundo.

1282
01:13:32,028 --> 01:13:34,848
Vá em frente, estarei observando.

1283
01:13:48,302 --> 01:13:52,160
Adeus Jean!

1284
01:14:07,581 --> 01:14:10,138
...Eu tinha tanta coisa para te contar!

1285
01:14:10,139 --> 01:14:13,365
Vá, vá, vá, vá.

1286
01:14:17,789 --> 01:14:21,233
Beije Charles por mim.

1287
01:14:25,368 --> 01:14:29,334
Nunca esqueceremos você, Jean, você sabe!

1288
01:14:30,525 --> 01:14:32,402
Tagada

1289
01:14:38,133 --> 01:14:40,429
Boa sorte, cara!

1290
01:15:30,282 --> 01:15:32,057
Olá senhorita,

1291
01:15:32,223 --> 01:15:35,982
Dê-me Paris, Pigalle 27-42!

1292
01:15:44,517 --> 01:15:46,040
Olá?

1293
01:15:46,041 --> 01:15:47,924
Pigalle 27-42!

1294
01:16:05,345 --> 01:16:08,685
Não posso ir, vou explicar...

1295
01:16:08,686 --> 01:16:10,846
Sim...

1296
01:16:10,847 --> 01:16:15,343
Não tenho tempo para conversar... Vamos, boa noite.

1297
01:16:31,793 --> 01:16:33,984
Ah, eu fui rápido, né?

1298
01:16:34,020 --> 01:16:37,005
Não, mas você tem flor de laranjeira?

1299
01:16:37,006 --> 01:16:38,815
Isso lhe dá alguma ideia?

1300
01:16:38,816 --> 01:16:42,104
Ah, eu não acredito em milagres! Vamos, vamos andando!

1301
01:16:42,105 --> 01:16:43,464
Ainda há uma pausa!
O que?

1302
01:16:43,465 --> 01:16:44,706
Mas não demorará muito!

1303
01:16:44,707 --> 01:16:46,506
Bem, é divertido!

1304
01:16:46,507 --> 01:16:50,578
Ei! Você tem o suficiente para me gerar uma renda? Então!...

1305
01:16:50,653 --> 01:16:53,454
Bem, isso é uma coisa engraçada para você!

1306
01:16:53,455 --> 01:16:56,067
Ah, tem hora que estou farto!

1307
01:16:56,068 --> 01:16:57,554
De mim?

1308
01:16:57,658 --> 01:17:00,320
De você, dele, de mim!

1309
01:17:01,538 --> 01:17:03,722
Só sobramos nós dois em casa, entendeu?

1310
01:17:03,723 --> 01:17:07,873
E onde cantava em cada esquina
bem, agora é silêncio!

1311
01:17:07,874 --> 01:17:09,934
E que silêncio!

1312
01:17:09,935 --> 01:17:11,204
Minha fé,

1313
01:17:11,205 --> 01:17:14,663
você tem tudo! A casa, a mulher!
Sim!

1314
01:17:14,664 --> 01:17:18,691
E algo mais, algo como remorso!

1315
01:17:18,692 --> 01:17:20,362
O que?

1316
01:17:20,426 --> 01:17:22,586
Um liberto como você!

1317
01:17:22,587 --> 01:17:24,989
Onde você aprendeu isso?

1318
01:17:25,415 --> 01:17:29,141
Ah, essa camaradagem que havia entre nós... era...

1319
01:17:29,142 --> 01:17:31,576
Não sei, foi...

1320
01:17:31,577 --> 01:17:34,122
é como o cheiro de pão.

1321
01:17:34,123 --> 01:17:37,967
E então, eu sou seu pão. é melhor.

1322
01:17:37,968 --> 01:17:39,741
Se eu te dissesse que a noite mais linda da minha vida,

1323
01:17:39,742 --> 01:17:41,592
Passei-o tremendo em um telhado!

1324
01:17:41,593 --> 01:17:43,678
Bem! É bom para aquele que passamos juntos.

1325
01:17:43,679 --> 01:17:46,620
Ah! não é a mesma coisa!

1326
01:17:46,621 --> 01:17:49,648
Cuspa nisso! você quer que eu te conte?

1327
01:17:49,649 --> 01:17:53,263
Com seus amigos, sua casa, você começa a correr atrás de mim!

1328
01:17:53,264 --> 01:17:54,724
E seu Charlot, eu dou para você!

1329
01:17:54,725 --> 01:17:56,971
Não fazemos nada melhor no gênero atrevido!

1330
01:17:56,972 --> 01:17:58,162
Sim.

1331
01:17:58,163 --> 01:18:00,842
você não entende nada!
Observe isso, hein!

1332
01:18:00,843 --> 01:18:04,675
Chorões, irmãos de cara comprida, não fazem meu tipo!

1333
01:18:04,676 --> 01:18:08,481
Na vida existem os fortes e os fracos.

1334
01:18:08,482 --> 01:18:11,400
E o que você faz com o bacalhau?

1335
01:18:12,823 --> 01:18:14,057
Diga isso!

1336
01:18:14,059 --> 01:18:18,369
Pobres vadias que não entendem nada
e que babam em tudo!

1337
01:18:18,370 --> 01:18:20,770
Você me assusta mais!

1338
01:18:21,820 --> 01:18:23,951
Amigos são melhores que você, vamos lá!

1339
01:18:23,952 --> 01:18:27,874
Pois bem, volte, o corno está esperando por você!

1340
01:18:37,435 --> 01:18:39,835
Ah, não pensei que você fosse homem!

1341
01:18:39,836 --> 01:18:42,131
Então, é para amanhã?

1342
01:18:42,132 --> 01:18:45,093
Trabalhe primeiro! Com licença!

1343
01:18:45,094 --> 01:18:46,659
Estou pronto!

1344
01:18:58,936 --> 01:19:00,895
Não se dê tanto trabalho, vamos, não abriremos!

1345
01:19:00,896 --> 01:19:05,404
O que? Abriremos daqui a dois dias, no dia de Páscoa, hein!

1346
01:19:05,405 --> 01:19:06,762
Não!

1347
01:19:08,122 --> 01:19:09,653
Você e eu.

1348
01:19:09,871 --> 01:19:13,837
É melhor que nos separemos.

1349
01:19:15,910 --> 01:19:17,850
Nós dois, por quê?

1350
01:19:19,630 --> 01:19:21,510
Você sabe disso bem!

1351
01:19:22,127 --> 01:19:26,111
já que você e Gina, acabou de vez!

1352
01:19:26,112 --> 01:19:27,261
Eu poderia lidar com isso

1353
01:19:27,262 --> 01:19:29,897
se eu não soubesse nada sobre ela

1354
01:19:29,898 --> 01:19:31,777
Se ela fosse...

1355
01:19:32,300 --> 01:19:35,748
Se ela estivesse como morta

1356
01:19:35,880 --> 01:19:39,869
Mas todos os dias com você, eu sei que ela está viva.

1357
01:19:39,870 --> 01:19:41,713
e vivo e bem

1358
01:19:41,714 --> 01:19:44,116
Eu nunca digo nada.

1359
01:19:44,177 --> 01:19:47,587
Claro, toda vez que você sai, você tem um motivo.

1360
01:19:47,588 --> 01:19:50,469
Compras, coisas para trazer de volta,

1361
01:19:50,470 --> 01:19:52,915
bilhar, belote...

1362
01:19:54,409 --> 01:19:55,452
Mas quando você chega em casa,

1363
01:19:55,453 --> 01:19:57,760
é sempre o mesmo perfume que você traz de volta,

1364
01:19:57,761 --> 01:19:59,771
então não posso mais!
Charlote!

1365
01:19:59,772 --> 01:20:00,815
Aqui,

1366
01:20:00,816 --> 01:20:03,452
quando você chega em casa e fica de mau humor, bem, fico feliz.

1367
01:20:03,453 --> 01:20:05,070
Apesar de mim! Eh!

1368
01:20:05,071 --> 01:20:06,426
E quando você voltar e estiver de bom humor,

1369
01:20:06,427 --> 01:20:10,181
e eu sei porquê, então eu quero...

1370
01:20:10,252 --> 01:20:12,913
jogar algo na sua cara, não posso mais

1371
01:20:12,914 --> 01:20:14,149
Charlotte, o que!

1372
01:20:14,150 --> 01:20:17,555
Não há raiva ou insultos no que eu digo a você, você entende!

1373
01:20:17,556 --> 01:20:22,016
Mas... é melhor seguirmos caminhos separados!

1374
01:20:22,017 --> 01:20:25,166
E aqueles que partiram, e Tintim que morreu...

1375
01:20:25,167 --> 01:20:29,334
Então vamos traí-los, assim!

1376
01:20:29,335 --> 01:20:32,549
Não é culpa de ninguém, certo?

1377
01:20:32,550 --> 01:20:34,221
Olhe para mim!

1378
01:20:35,213 --> 01:20:38,902
Você não se importaria de nunca mais ver Gina!

1379
01:20:38,903 --> 01:20:40,573
Ah, agora sim!

1380
01:20:40,575 --> 01:20:41,941
Mas...

1381
01:20:42,411 --> 01:20:43,977
Lá dentro...

1382
01:20:44,334 --> 01:20:46,214
e lá dentro,

1383
01:20:46,875 --> 01:20:48,979
Sobrou alguma coisa para ela?

1384
01:20:48,980 --> 01:20:50,547
Agora não!

1385
01:20:50,843 --> 01:20:53,383
E se eu te dissesse: Gina e eu terminamos?

1386
01:20:53,384 --> 01:20:55,576
Eu não vou acreditar em você!

1387
01:20:57,692 --> 01:20:58,896
E se eu te contasse?

1388
01:20:58,897 --> 01:21:03,073
Cada vez que te vejo saindo, vou pensar que você vai voltar!

1389
01:21:03,074 --> 01:21:06,286
Escute, construímos uma casa, isso é alguma coisa, eh!

1390
01:21:06,287 --> 01:21:08,497
Bem, vamos fazer ainda melhor!

1391
01:21:08,498 --> 01:21:12,169
Gina é uma mulher digna para nós? Não!

1392
01:21:12,170 --> 01:21:14,466
Bem, nós dois vamos encontrá-la,

1393
01:21:14,467 --> 01:21:16,325
sim, ambos,

1394
01:21:16,439 --> 01:21:19,046
e aí a gente vai falar para ela que ela pode ir correr para outro lugar, ouviu?

1395
01:21:19,047 --> 01:21:21,445
Ambos!

1396
01:21:22,234 --> 01:21:24,556
Então você vai acreditar em mim!

1397
01:21:24,557 --> 01:21:26,539
você faria isso!

1398
01:21:26,853 --> 01:21:28,425
O que!

1399
01:21:28,951 --> 01:21:31,842
Vamos, vamos nos vestir e então acabamos logo com isso!

1400
01:21:31,843 --> 01:21:33,201
Senhores.

1401
01:21:34,436 --> 01:21:37,193
Você não me reconhece?

1402
01:21:37,194 --> 01:21:40,713
Já nos vimos no cartório.

1403
01:21:40,714 --> 01:21:42,437
Gastão Jubette.

1404
01:21:43,464 --> 01:21:46,594
Ah, o dono anterior!
Sim!

1405
01:21:46,596 --> 01:21:47,954
ENTÃO!

1406
01:21:48,154 --> 01:21:51,393
Organizamos sua casa para você.

1407
01:21:51,394 --> 01:21:53,273
Não é ruim!

1408
01:21:53,961 --> 01:21:57,404
Poderíamos ter feito melhor!

1409
01:22:06,873 --> 01:22:08,230
É o quê?

1410
01:22:08,849 --> 01:22:10,728
É o sinal, sim!

1411
01:22:11,986 --> 01:22:13,551
“Na nossa casa”!

1412
01:22:14,074 --> 01:22:16,850
Com as mãos entrelaçadas!

1413
01:22:16,851 --> 01:22:18,406
É ingênuo,

1414
01:22:18,407 --> 01:22:19,686
mas é legal!

1415
01:22:19,687 --> 01:22:22,206
Não é legal, é lindo!

1416
01:22:22,207 --> 01:22:23,842
Se você quiser!

1417
01:22:23,843 --> 01:22:25,686
Infelizmente,

1418
01:22:25,688 --> 01:22:28,905
“Em casa” é impossível!

1419
01:22:28,906 --> 01:22:30,236
Para que?

1420
01:22:30,237 --> 01:22:33,598
Isso diz o que significa!

1421
01:22:33,599 --> 01:22:35,024
Exatamente!

1422
01:22:35,025 --> 01:22:38,909
Não é acolhedor, nem comercial!

1423
01:22:38,910 --> 01:22:40,891
Em vez de mãos entrelaçadas,

1424
01:22:40,892 --> 01:22:44,246
então coloque o número do telefone!

1425
01:22:44,247 --> 01:22:47,482
E para o nome basta alterar uma letra:

1426
01:22:47,483 --> 01:22:48,581
Colocar

1427
01:22:48,582 --> 01:22:50,251
“Em casa”!

1428
01:22:50,252 --> 01:22:54,039
Mas... isso significaria exatamente o contrário!

1429
01:22:54,040 --> 01:22:56,023
Mas eu não discuto,

1430
01:22:56,024 --> 01:22:59,328
Eu me importo com isso, só isso!

1431
01:23:06,907 --> 01:23:10,554
E antes de mais nada, no que você está se metendo, hein?
Sim,

1432
01:23:10,555 --> 01:23:14,430
Pagamos a casa, é nossa!

1433
01:23:14,431 --> 01:23:16,231
Você pagou por isso...

1434
01:23:16,232 --> 01:23:19,998
mas quase comprei de volta.

1435
01:23:22,613 --> 01:23:24,287
Está apertado!

1436
01:23:24,862 --> 01:23:28,494
Não te contei para não diminuir o teu entusiasmo...

1437
01:23:28,495 --> 01:23:30,143
Mas para seus amigos

1438
01:23:30,144 --> 01:23:34,937
Sr. Mario, Sr. Jacques e Sr. Raymond,

1439
01:23:34,938 --> 01:23:38,409
Emprestei cinco mil francos da parte deles!

1440
01:23:38,410 --> 01:23:42,057
Se em três meses esse valor não me for reembolsado,

1441
01:23:42,058 --> 01:23:44,092
as ações pertencem a mim.

1442
01:23:44,093 --> 01:23:45,862
E veja!

1443
01:23:45,864 --> 01:23:48,265
Tudo está em ordem.

1444
01:23:57,394 --> 01:23:58,959
Cinco mil francos!

1445
01:23:58,960 --> 01:24:01,975
Três vezes cinco mil francos,

1446
01:24:01,977 --> 01:24:04,004
que tirei em dinheiro!

1447
01:24:04,005 --> 01:24:08,168
Não se preocupem, senhores, eu me tornarei o chefe da empresa!

1448
01:24:08,169 --> 01:24:12,037
Não, Sr. Jubette, não! As ações que você nunca terá!

1449
01:24:12,038 --> 01:24:14,855
Em vez disso, venderemos nossa camisa para pagar de volta, ouviu?

1450
01:24:14,856 --> 01:24:17,986
Por favor, entendam que prestei um serviço a esses corajosos jovens!

1451
01:24:17,987 --> 01:24:21,241
Sim, tentando redimir essas pessoas infelizes
por 5.000 francos o que pagaram por doze,

1452
01:24:21,242 --> 01:24:23,014
e sem falar no trabalho que eles fizeram, né?

1453
01:24:23,015 --> 01:24:24,490
Mas foram eles que vieram me encontrar.

1454
01:24:24,491 --> 01:24:25,841
E você tem a coragem de se mostrar aqui!

1455
01:24:25,842 --> 01:24:29,117
Aqui! Mas esta será minha casa!

1456
01:24:29,118 --> 01:24:32,015
Então o que você está esperando, pegue uma espátula ou um pincel!

1457
01:24:32,016 --> 01:24:34,599
Aí está o porão a ser concretado, e as águas que ainda não terminaram de pintar!

1458
01:24:34,600 --> 01:24:37,065
Desculpe, mas não sou, não sou trabalhador, eu.

1459
01:24:37,066 --> 01:24:39,432
Então você não pertence aqui! Você vai fugir!

1460
01:24:39,433 --> 01:24:41,877
Sim, porque sem isso há pés de trabalhador
quem vai chutar sua bunda!

1461
01:24:41,878 --> 01:24:44,622
Ah, mas então, eu não admito...
Ah você não admite!

1462
01:24:44,623 --> 01:24:46,396
Você vai fugir para onde eu solto os cachorros!

1463
01:24:46,397 --> 01:24:47,494
Dê o fora de mim, hein

1464
01:24:47,495 --> 01:24:50,344
não, mas não é brincadeira!
Meus papéis, meu chapéu!

1465
01:24:50,345 --> 01:24:52,805
Os papéis, o chapéu!

1466
01:24:52,807 --> 01:24:55,853
Aqui estão eles, os papéis, e aqui está o pebroque!

1467
01:24:55,854 --> 01:24:59,194
Não, mas você percebe!

1468
01:25:01,574 --> 01:25:03,983
Mas ainda assim, não importa!

1469
01:25:03,984 --> 01:25:07,028
Jacques e Mario, pelo que entendi, precisavam de dinheiro!

1470
01:25:07,029 --> 01:25:08,429
Mas Raimundo!

1471
01:25:08,430 --> 01:25:11,518
Assim, sem nos contar nada!

1472
01:25:11,519 --> 01:25:14,885
Bom! Sabemos o que estava atrás dele?

1473
01:25:14,886 --> 01:25:16,241
Finalmente, em qualquer caso, estamos em casa!

1474
01:25:16,242 --> 01:25:19,683
E agora só tem mais uma coisa a fazer, né?
Vamos Charlote!

1475
01:25:21,613 --> 01:25:22,804
Quem é?

1476
01:25:22,805 --> 01:25:25,102
Somos nós!
Quem nós?

1477
01:25:31,984 --> 01:25:33,873
Bom dia!
Bom dia!

1478
01:25:37,171 --> 01:25:38,335
Então!

1479
01:25:38,336 --> 01:25:41,717
nós dois viemos gentilmente dizer isso a você

1480
01:25:41,718 --> 01:25:43,496
suas graças,

1481
01:25:43,627 --> 01:25:45,270
seus encantos,

1482
01:25:45,271 --> 01:25:47,045
suas papilas gustativas,

1483
01:25:47,770 --> 01:25:50,640
a partir de hoje passaremos sem ele!

1484
01:25:50,641 --> 01:25:52,519
Hein Charlote?
Perfeitamente,

1485
01:25:52,520 --> 01:25:55,909
a rue de Douai, para nós agora,
é direção proibida, dos dois lados! Eh?

1486
01:25:55,910 --> 01:25:59,354
Não é Jeannot?
Sim!

1487
01:26:00,420 --> 01:26:05,534
Ei, vamos tomar uma bebida?
Ah, sim, está regando!

1488
01:26:05,641 --> 01:26:08,042
Até a próxima!
Adeus garoto!

1489
01:26:16,267 --> 01:26:17,419
Muitos bandidos!

1490
01:26:17,420 --> 01:26:19,721
Muitos bandidos sujos!

1491
01:26:23,712 --> 01:26:26,115
Então você acredita em mim agora?
Se você não se arrepende!

1492
01:26:26,116 --> 01:26:28,515
Mas não!

1493
01:26:30,066 --> 01:26:33,152
E agora que está feito, posso te contar, hein!

1494
01:26:33,153 --> 01:26:35,153
Bem, eu queria essa mulher,

1495
01:26:35,154 --> 01:26:37,033
e pior!

1496
01:26:37,329 --> 01:26:39,799
Então é você quem vai me odiar?

1497
01:26:39,800 --> 01:26:41,783
Um momento ruim para passar e pronto!

1498
01:26:41,784 --> 01:26:47,316
Vocês não são nada além de bastardos,
e vocês vão me pagar por isso, seu bando de bandidos!

1499
01:27:35,470 --> 01:27:37,271
Pronto para ir!

1500
01:27:39,360 --> 01:27:41,553
Chefe, aqui está o menu!

1501
01:27:43,258 --> 01:27:44,755
Bom, bom!

1502
01:27:44,756 --> 01:27:46,339
Parece rico, hein?

1503
01:27:46,340 --> 01:27:49,579
A pata de Tintim desapareceu! Foi um ás!

1504
01:27:49,580 --> 01:27:50,509
Sim.

1505
01:27:50,510 --> 01:27:52,850
Sim, finalmente está tudo bem, está tudo bem!

1506
01:27:52,851 --> 01:27:55,616
E acima de tudo, não guarde a manteiga,
que todos sejam felizes!

1507
01:27:55,617 --> 01:27:58,015
Descanse, chefe!

1508
01:27:58,071 --> 01:27:59,440
Você ouviu?

1509
01:27:59,441 --> 01:28:03,133
“Chefe, aqui está o menu”

1510
01:28:03,462 --> 01:28:05,863
Olá, primeiro cliente.

1511
01:28:06,377 --> 01:28:08,779
Sr. Jean?
Sou eu!

1512
01:28:09,039 --> 01:28:13,286
Você me conhece?
Ah! Eu sou irmão de Tintim!

1513
01:28:13,287 --> 01:28:15,276
Tintim que está morto.

1514
01:28:16,320 --> 01:28:18,611
Ah! velho, que legal!

1515
01:28:18,612 --> 01:28:21,684
Aqui, coloque seu pacote
Vamos, meu garoto

1516
01:28:21,685 --> 01:28:23,878
Eu trago isso para você.

1517
01:28:24,054 --> 01:28:27,908
Não foi Tintim quem quis te surpreender,
Dia de inauguração?

1518
01:28:27,909 --> 01:28:30,606
Então, ele pediu isso para mim!

1519
01:28:30,607 --> 01:28:33,889
e então em memória do meu irmão, bem! Eu trago para você!

1520
01:28:33,890 --> 01:28:36,708
Oh! O que é isso?

1521
01:28:43,352 --> 01:28:45,771
Um sino de Westminster.

1522
01:28:46,007 --> 01:28:48,883
Meu sonho de quando eu era criança.

1523
01:28:48,884 --> 01:28:52,120
Oh! Meu velho Tintin, vá!

1524
01:28:52,121 --> 01:28:53,164
Meu garotinho!

1525
01:28:53,165 --> 01:28:55,433
Oh! Você sabe, eu estou no ramo de relojoaria, então...

1526
01:28:55,434 --> 01:28:59,253
“Chez nous”, Oh, que ideia encantadora, ter chamado isso de “Chez nous”

1527
01:28:59,254 --> 01:29:02,014
não é Alfredo!
Mas sim, meu bom amigo!

1528
01:29:02,015 --> 01:29:04,070
Foi uma ideia que acabou de me ocorrer!

1529
01:29:04,071 --> 01:29:07,515
Você é uma verdadeira poetisa, Jubette.

1530
01:29:07,569 --> 01:29:11,145
E o visual é encantador.

1531
01:29:11,146 --> 01:29:14,384
Sim, fiz um pouco de arquitetura na época, foi útil para mim.

1532
01:29:14,385 --> 01:29:15,428
Você está certo,

1533
01:29:15,429 --> 01:29:19,126
instrução e educação, essa é a verdadeira aristocracia,

1534
01:29:19,127 --> 01:29:22,945
não é Alfredo?
Mas sim, meu bom amigo!

1535
01:29:22,946 --> 01:29:25,480
Realmente todos os meus parabéns, você sabe,

1536
01:29:25,481 --> 01:29:28,401
não poderíamos sonhar com um cantinho mais charmoso que esse cantinho!

1537
01:29:28,402 --> 01:29:30,361
Está arranjado com bom gosto!

1538
01:29:30,362 --> 01:29:32,207
Espere aí!

1539
01:29:32,453 --> 01:29:35,897
Aí, assim, ele é hetero!

1540
01:29:35,942 --> 01:29:37,777
É um presente que vem de longe!

1541
01:29:37,778 --> 01:29:39,856
Sim, dos mortos!

1542
01:29:39,857 --> 01:29:41,358
Olá, meus amigos,

1543
01:29:41,359 --> 01:29:45,042
você não atrapalha, você não atrapalha! Eu te mostro o lugar,

1544
01:29:45,043 --> 01:29:46,617
você permite?

1545
01:29:46,689 --> 01:29:51,373
Aqui, mantenha-nos uma mesa de um,
2,3,4,5,6,7, oito talheres, oito!

1546
01:29:51,374 --> 01:29:56,828
Meus amigos e eu queremos ser
seus primeiros clientes. Até mais!

1547
01:29:59,381 --> 01:30:01,056
Ele entendeu!

1548
01:30:01,766 --> 01:30:03,278
E como.

1549
01:30:03,279 --> 01:30:05,364
Vamos, meu pequeno, vamos, vamos comer alguma coisa, vamos!

1550
01:30:05,365 --> 01:30:08,806
Com prazer, Sr. Jean.

1551
01:30:11,128 --> 01:30:12,201
O que você está tomando?

1552
01:30:12,401 --> 01:30:14,693
Bem! Se você me permitir, vou querer um tomate.

1553
01:30:14,694 --> 01:30:18,366
Ah! Como Tintim.
Ah! Touch gosta dele.

1554
01:30:18,367 --> 01:30:22,193
O primeiro drink é só para beber na memória dele, hein!

1555
01:30:35,083 --> 01:30:38,094
Ei pessoal! travar os freios.

1556
01:30:38,095 --> 01:30:42,147
Vire a maré, volte atrás!

1557
01:31:42,691 --> 01:31:44,463
Num momento estamos sobrecarregados,

1558
01:31:44,464 --> 01:31:47,212
espere! passe por lá, você ainda terá um lugarzinho

1559
01:31:47,213 --> 01:31:50,021
Ah, avó.
Ah, como você está feliz!

1560
01:31:50,022 --> 01:31:51,273
Não poderíamos esperar melhor,

1561
01:31:51,274 --> 01:31:54,297
vá em frente, tem um lugarzinho para você lá dentro.

1562
01:31:54,298 --> 01:31:57,264
Ah! É tudo lindo, eu digo!
Olha tudo que fizemos, hein!

1563
01:31:57,266 --> 01:32:01,158
Especialidade da casa recomendada para atletas!

1564
01:32:01,204 --> 01:32:04,065
E como é chamado?
Dia de Páscoa.

1565
01:32:04,066 --> 01:32:05,928
Prove isso para mim, um pouco

1566
01:32:06,251 --> 01:32:08,826
Oh, não se preocupe, ela é nossa velhinha!

1567
01:32:08,827 --> 01:32:12,324
Ah! Serviremos uma coisinha para você.
Não, obrigado, você sabe que nunca pega nada.

1568
01:32:12,325 --> 01:32:13,785
Como está a vovó?

1569
01:32:13,786 --> 01:32:16,495
Olá, tenho novidades dos mais pequenos!

1570
01:32:16,496 --> 01:32:17,643
Eles estão bem?
Sim...

1571
01:32:17,644 --> 01:32:20,370
eles encontraram trabalho e estão em situação regular!

1572
01:32:20,371 --> 01:32:22,456
Eles vão se casar em dez dias!

1573
01:32:22,457 --> 01:32:24,468
Eles estão contando com vocês como testemunhas!

1574
01:32:24,469 --> 01:32:26,347
Eu entendo, vamos fechar a porta! Eh!

1575
01:32:26,348 --> 01:32:29,510
E naturalmente para vocês dois coisas e coisas!

1576
01:32:29,511 --> 01:32:31,804
Ah, não se preocupe comigo, não há necessidade!

1577
01:32:31,805 --> 01:32:32,950
Não, não, não.

1578
01:32:32,951 --> 01:32:34,308
Ah, isso é legal!

1579
01:32:34,309 --> 01:32:36,710
Diga, olhe.

1580
01:32:40,960 --> 01:32:42,003
Não é brincadeira!

1581
01:32:42,004 --> 01:32:44,695
E com um homenzinho lindo e coberto de escamas!

1582
01:32:44,696 --> 01:32:45,852
Ela tem estômago!

1583
01:32:45,853 --> 01:32:48,638
Isso é para nos mostrar que ela veio desde que queira homens!!

1584
01:32:48,639 --> 01:32:50,877
Bem, é um fracasso, você entende?
Sim!

1585
01:32:50,878 --> 01:32:54,978
Está tudo bem, senhoras e senhores! você ficará feliz, sim, tudo bem!

1586
01:33:01,864 --> 01:33:03,220
Ei chefe,
Ei!

1587
01:33:03,221 --> 01:33:05,911
então, vamos?
Vamos, vá em frente, pule, vá!

1588
01:33:05,912 --> 01:33:07,931
Senhoras e senhores.

1589
01:33:10,393 --> 01:33:12,687
A gestão, não se esquivando de qualquer sacrifício,

1590
01:33:12,688 --> 01:33:14,716
tem o prazer de apresentar a você

1591
01:33:14,718 --> 01:33:19,483
o jazz do rei da Inglaterra
composto exclusivamente por laureados do conservatório,

1592
01:33:19,484 --> 01:33:24,459
os reis da valsa e do java!
E vamos à música, vamos em frente, pessoal!

1593
01:33:27,336 --> 01:33:29,285
A primeira dança?

1594
01:33:29,286 --> 01:33:31,338
Ela está retida há muito tempo!

1595
01:33:31,339 --> 01:33:33,087
Vovó...

1596
01:33:33,088 --> 01:33:36,437
A honra é sua! Mas sim! mas sim! vamos, vamos!

1597
01:33:36,438 --> 01:33:40,676
Então não muito rápido, hein?
Mas não, não, vamos lá!

1598
01:34:09,979 --> 01:34:13,646
Ah, se os pequenos pudessem nos ver!

1599
01:34:13,647 --> 01:34:16,336
Então, aqui vamos nós!
Oh! me deixe em paz!

1600
01:34:16,337 --> 01:34:21,230
Peça uma multa para você!
Oh! Rapaz, uma ótima.

1601
01:34:21,600 --> 01:34:26,045
Ah, lutei demais, minha cabeça está girando!

1602
01:34:26,046 --> 01:34:30,534
Bem! Venha descansar vovó, venha, venha...

1603
01:34:34,364 --> 01:34:37,723
Vamos, abram caminho para a juventude, avance o Rei da Inglaterra!...

1604
01:34:37,724 --> 01:34:41,168
Vamos, vamos amigos!

1605
01:34:54,260 --> 01:34:55,790
Então diga...

1606
01:34:55,790 --> 01:34:59,044
As armas em seus olhos estão carregadas.

1607
01:34:59,044 --> 01:35:01,398
Também está carregado.

1608
01:35:01,398 --> 01:35:04,013
Ela está procurando histórias.

1609
01:35:04,013 --> 01:35:06,524
Sim, é o dia certo,
isso volta para ele???

1610
01:35:06,524 --> 01:35:09,457
A cidadela é inexpugnável???

1611
01:35:19,213 --> 01:35:20,674
O que você está me oferecendo?

1612
01:35:20,674 --> 01:35:21,531
Nada.

1613
01:35:22,269 --> 01:35:24,280
Você ainda me ama?

1614
01:35:24,292 --> 01:35:25,649
Não!

1615
01:35:26,598 --> 01:35:28,686
Diga-me na minha cara!

1616
01:35:29,238 --> 01:35:31,496
Diga-me na minha cara: não há nada entre nós!

1617
01:35:31,497 --> 01:35:33,627
Não há mais nada entre nós!

1618
01:35:33,628 --> 01:35:34,954
Nos olhos!

1619
01:35:38,251 --> 01:35:40,614
Não há mais nada entre nós!

1620
01:35:41,909 --> 01:35:43,875
Ok, tudo bem!

1621
01:35:58,963 --> 01:36:02,289
E duas metades bem acertadas!
Bom!

1622
01:36:02,290 --> 01:36:04,063
Diga chefe, tem mais toalhas!

1623
01:36:04,064 --> 01:36:06,243
Ok, vou até a reserva.

1624
01:36:41,929 --> 01:36:44,713
O que você está fazendo aqui?
Está lá embaixo as pias!

1625
01:36:44,714 --> 01:36:46,010
Carlos.
O que?

1626
01:36:46,547 --> 01:36:47,590
Eu vou me matar!

1627
01:36:47,591 --> 01:36:50,392
Ah! Aqui não, né, é tudo branco, é tudo limpo!

1628
01:36:50,393 --> 01:36:52,246
Não é brincadeira, é como eu te contei!

1629
01:36:52,247 --> 01:36:53,289
Sim, bem, tenha cuidado,

1630
01:36:53,290 --> 01:36:56,060
às vezes, quando nos jogamos na água ou pela janela, ficamos ali!

1631
01:36:56,061 --> 01:36:57,839
Bem! Isto é o que eu quero!

1632
01:36:57,840 --> 01:37:00,931
Vamos, vamos, me deixe, eu não quero
que somos vistos juntos.

1633
01:37:04,539 --> 01:37:06,210
Bem, o que,

1634
01:37:06,322 --> 01:37:08,002
vamos lá, vamos ver,

1635
01:37:10,239 --> 01:37:12,326
o que você tem?

1636
01:37:14,773 --> 01:37:16,270
Estamos com sede, vovó?

1637
01:37:16,271 --> 01:37:18,505
Não, eu vou embora.
Já!

1638
01:37:18,506 --> 01:37:20,267
Mas isso é apenas o começo!

1639
01:37:20,268 --> 01:37:24,287
Muita alegria ao meu redor, isso me dói um pouco.

1640
01:37:24,288 --> 01:37:25,897
Eu entendo isso.

1641
01:37:25,898 --> 01:37:28,086
Mas estou muito feliz por você, você sabe!

1642
01:37:28,087 --> 01:37:30,047
Ah, obrigado, avó.

1643
01:37:30,048 --> 01:37:33,493
Devo dizer adeus ao Sr. Charles.
Ele está aqui!

1644
01:37:33,494 --> 01:37:35,124
Estou procurando por ele há dez minutos.

1645
01:37:35,125 --> 01:37:38,039
e ele está tão ocupado.

1646
01:37:42,372 --> 01:37:47,695
Para o casamento dos pequenos você vem, posso escrever?

1647
01:37:48,782 --> 01:37:50,938
Para o casamento, claro?

1648
01:37:50,939 --> 01:37:52,294
Oh! mas eu entendo!

1649
01:37:52,295 --> 01:37:54,736
Mesmo que a gente tivesse que ir a pé, vovó, vamos ver!

1650
01:37:54,737 --> 01:37:56,576
Adeus, avó, adeus...

1651
01:37:56,577 --> 01:38:00,300
O que você quer, eu sempre fui mal interpretado,

1652
01:38:00,301 --> 01:38:02,596
você não deveria ter me deixado ir!

1653
01:38:02,597 --> 01:38:07,254
Ah, mas você saiu sem perguntar nada,
e então você não deixou um endereço.

1654
01:38:07,255 --> 01:38:10,517
Só há um homem que amei, é você,

1655
01:38:10,518 --> 01:38:13,656
todo o resto é um absurdo!

1656
01:38:13,657 --> 01:38:17,376
Mas quando nos amávamos como nós,
São coisas que precisamos entender!

1657
01:38:17,377 --> 01:38:20,473
Mas rue de Douai, sugeri que retomássemos as nossas vidas!

1658
01:38:20,474 --> 01:38:23,127
Recusei por causa de Jean!

1659
01:38:23,128 --> 01:38:26,706
Fiquei com medo, mas queria muito!

1660
01:38:26,707 --> 01:38:32,051
Oh sim! Obviamente, tudo teria dado certo!

1661
01:38:32,052 --> 01:38:34,391
Mas não é tarde demais!

1662
01:38:34,393 --> 01:38:37,521
Você e eu, foi Jean quem nos manipulou, você entende!

1663
01:38:37,522 --> 01:38:38,673
Ele só pensa em si mesmo!

1664
01:38:38,674 --> 01:38:40,849
Ei, a cena que você veio fazer para mim anteontem,

1665
01:38:40,850 --> 01:38:43,399
A ideia é dele, certo?
Sim!

1666
01:38:43,401 --> 01:38:47,853
Ah! Eu conheço bem o seu grande coração
Não, deixe-me.

1667
01:38:48,889 --> 01:38:51,741
Ele sabia que um dia eu me reencontraria com você

1668
01:38:51,742 --> 01:38:54,065
Ah! Não, eu não falei isso, vamos ver, me deixe!

1669
01:38:54,066 --> 01:38:57,076
Ele criou problemas
entre nós para evitar isso.

1670
01:38:57,077 --> 01:38:59,529
Mas não, mas não, vamos ver, mas não.

1671
01:38:59,530 --> 01:39:02,437
Jean não é assim!
Ah, você pensa!

1672
01:39:02,438 --> 01:39:06,701
Ei, quando eu o expulsei,
na casa do fotógrafo, talvez ele tenha te contado isso, né?

1673
01:39:06,702 --> 01:39:09,243
Não
Não? Ah, você vê!

1674
01:39:11,047 --> 01:39:12,402
Felicidade, para nós,

1675
01:39:12,508 --> 01:39:15,666
bem, isso é o que sabíamos
na pequena oficina da rue Damrémont.

1676
01:39:15,667 --> 01:39:17,538
Ah, sim!

1677
01:39:17,904 --> 01:39:20,844
Esta taverna não é da sua conta!

1678
01:39:20,845 --> 01:39:23,802
Jacques e Mario foram lá sem hesitar!

1679
01:39:23,803 --> 01:39:25,889
Porque um carpinteiro caiu do telhado,

1680
01:39:25,890 --> 01:39:28,984
mas isso não é motivo para nos impedir de viver!

1681
01:39:28,985 --> 01:39:32,116
E você sai sem responder!

1682
01:39:35,861 --> 01:39:38,888
Vamos lá, não desista, hein, estou com você!

1683
01:39:38,889 --> 01:39:41,873
O que você está esperando para dar um tapa nele?

1684
01:39:41,874 --> 01:39:43,569
Ah! você pode ver que ele está com ciúmes!

1685
01:39:43,570 --> 01:39:44,690
Ah, você!

1686
01:39:44,691 --> 01:39:46,018
Ah devagar, eh, ela é minha esposa!

1687
01:39:46,019 --> 01:39:47,351
Ah, você ouve!

1688
01:39:47,352 --> 01:39:49,437
Eu vejo claramente no seu jogo!
Ela aceitou você de volta, hein?

1689
01:39:49,438 --> 01:39:51,493
Ela não mente, como você.

1690
01:39:51,494 --> 01:39:53,755
Carlos, tenha cuidado.
Eu entendi tudo!

1691
01:39:53,756 --> 01:39:56,413
Ah, aproveitei! Ah, tolo que eu era,

1692
01:39:56,414 --> 01:39:58,144
você queria guardar tudo para você, certo?
Carlos,

1693
01:39:58,145 --> 01:39:59,811
Você queria ficar sozinho!
Carlos!

1694
01:39:59,812 --> 01:40:01,898
Foi você quem convenceu o pequeno Jacques a ir embora,

1695
01:40:01,899 --> 01:40:03,520
Tenho certeza disso agora, vi você conversando com ele!

1696
01:40:03,521 --> 01:40:06,567
E quem decidiu Raymond
ir plantar a bandeira? Você!

1697
01:40:06,568 --> 01:40:06,942
Não!

1698
01:40:06,943 --> 01:40:08,925
E quem denunciou Mário? Eh?

1699
01:40:08,926 --> 01:40:10,884
Quem o expulsou? É você!

1700
01:40:10,885 --> 01:40:13,965
E quem queria afugentar todo mundo
ficar sozinho e guardar tudo?

1701
01:40:13,966 --> 01:40:16,653
E diga um pouco que não é você.

1702
01:40:16,654 --> 01:40:19,081
Ah! pense, o que ele ousa, um covarde.

1703
01:40:19,082 --> 01:40:20,751
Um bastardo e um covarde!

1704
01:40:20,960 --> 01:40:23,164
Mário, você tem todos eles

1705
01:40:23,165 --> 01:40:26,919
Agora sou eu quem está no seu caminho, mas atire!

1706
01:40:28,383 --> 01:40:32,452
Socorro, socorro, socorro!

1707
01:40:36,240 --> 01:40:38,642
Socorro, ele o matou!

1708
01:40:44,745 --> 01:40:47,650
Ele atirou à queima-roupa, ele é louco,

1709
01:40:47,651 --> 01:40:51,303
ele quer matar todo mundo!

1710
01:40:53,667 --> 01:40:57,633
Mas ele é louco, está armado!

1711
01:41:16,569 --> 01:41:18,550
Então diga, mantenha a multidão,

1712
01:41:18,551 --> 01:41:20,710
e tome cuidado com os tiros de fogos de artifício, pois podem doer.

1713
01:41:20,711 --> 01:41:22,490
Ah, que trabalho!

1714
01:41:47,117 --> 01:41:50,560
O que você fez?

1715
01:41:50,588 --> 01:41:52,989
Foi uma boa ideia,

1716
01:41:53,285 --> 01:41:55,112
Onde está Carlos?

1717
01:41:55,113 --> 01:41:57,305
Onde está seu amigo?

1718
01:41:57,758 --> 01:42:00,159
Foi uma boa ideia,

1719
01:42:00,571 --> 01:42:02,980
uma ótima ideia que tivemos.

1720
01:42:02,981 --> 01:42:06,424
Por que você fez isso?

1721
01:42:06,705 --> 01:42:09,682
Foi bom demais para ter sucesso!

1722
01:42:09,683 --> 01:42:11,353
Talvez.

1723
01:42:11,467 --> 01:42:14,311
Algumas pessoas têm sorte!

1724
01:42:14,312 --> 01:42:16,404
e não outros!

1725
01:42:17,595 --> 01:42:19,265
Vamos.

1726
01:42:19,789 --> 01:42:22,050
Você vem comigo.

1727
01:42:22,051 --> 01:42:23,834
Claro.

1728
01:42:24,014 --> 01:42:27,235
Quando acabar, acabou!

1729
01:42:27,236 --> 01:42:31,201
Foi uma ótima ideia...

1730
01:43:02,050 --> 01:43:04,133
Fim.

1731
01:43:36,444 --> 01:43:39,120
Ressincronização de legendas em francês:
serdar202@KG 2017